½ÃÀ庸°í¼­
»óǰÄÚµå
1616044

¼±¹Ú¿ë ½ºÆ¼¾î¸µ ½Ã½ºÅÛ ½ÃÀå : ½ÃÀå ±âȸ, ¼ºÀå ÃËÁø¿äÀÎ, »ê¾÷ µ¿Ç⠺м®, ¿¹Ãø(2024-2032³â)

Marine Steering System Market Opportunity, Growth Drivers, Industry Trend Analysis, and Forecast 2024 to 2032

¹ßÇàÀÏ: | ¸®¼­Ä¡»ç: Global Market Insights Inc. | ÆäÀÌÁö Á¤º¸: ¿µ¹® 200 Pages | ¹è¼Û¾È³» : 2-3ÀÏ (¿µ¾÷ÀÏ ±âÁØ)

    
    
    




¡Ø º» »óǰÀº ¿µ¹® ÀÚ·á·Î Çѱ۰ú ¿µ¹® ¸ñÂ÷¿¡ ºÒÀÏÄ¡ÇÏ´Â ³»¿ëÀÌ ÀÖÀ» °æ¿ì ¿µ¹®À» ¿ì¼±ÇÕ´Ï´Ù. Á¤È®ÇÑ °ËÅ並 À§ÇØ ¿µ¹® ¸ñÂ÷¸¦ Âü°íÇØÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.

¼¼°èÀÇ ¼±¹Ú¿ë ½ºÆ¼¾î¸µ ½Ã½ºÅÛ ½ÃÀåÀº 2023³â¿¡ 12¾ï ´Þ·¯·Î Æò°¡µÇ¾ú°í, 2024³âºÎÅÍ 2032³â±îÁö CAGR 8%¸¦ ³ªÅ¸³¾ °ÍÀ¸·Î ¿¹ÃøµË´Ï´Ù.

ÀÌ ¼ºÀåÀº ÁÖ·Î ´ë±Ô¸ðÀÇ º¹ÀâÇÑ Á¶ÀÛ¿¡ ´ëÀÀÇÒ ¼ö Àִ ÷´Ü ½ºÆ¼¾î¸µ ½Ã½ºÅÛÀ» ÇÊ¿ä·Î ÇÏ´Â »ó¾÷¼±¹Ú°ú ÇØ±º ¹æÀ§È°µ¿ÀÇ È®´ë¿¡ ÀÇÇØ ÃÊ·¡µË´Ï´Ù. Çö´ë ¼±¹ÚÀº »ó¾÷¿ë, ÇØ±º¿ëÀ» ¸··ÐÇÏ°í ¿øÈ°Çϰí È¿À²ÀûÀÎ Ç×ÇàÀ» È®º¸Çϱâ À§ÇØ °ß°íÇϰí Á¤È®ÇÑ Á¶Å¸ ±â±¸¸¦ ÇÊ¿ä·Î ÇÕ´Ï´Ù. °Ô´Ù°¡ ÇØ»ó ¹æÀ§³ª ¼±¹Ú¿¡ ´ëÇÑ ÅõÀÚÀÇ °íÁ¶°¡, ³»±¸¼ºÀÌ ¶Ù¾î³­ °í¼º´É ½ºÆ¼¾î¸µ ¼Ö·ç¼ÇÀÇ ¼ö¿ä¸¦ ²ø¾î¿Ã¸®°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ·¹Àú¿Í ·¹Å©¸®¿¡ÀÌ¼Ç º¸Æ®ÀÇ ÀαⰡ ³ô¾ÆÁö´Â °Íµµ ½ÃÀå ¼ºÀå¿¡ Áß¿äÇÑ ¿ªÇÒÀ» Çϰí ÀÖ½À´Ï´Ù.

·¹Àú º¸Æ®¿Í ¿äÆ®¿¡ ÅõÀÚÇÏ´Â °³Àΰú °¡Á·ÀÌ ´Ã¾î³²¿¡ µû¶ó ¼±Áø ½ºÆ¼¾î¸µ ±â¼ú¿¡ ´ëÇÑ ¼ö¿ä°¡ ³ô¾ÆÁö°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ ±ÞµîÀº °¡Ã³ºÐ ¼ÒµæÀÇ Áõ°¡¿Í ¾ß¿Ü ¼ö»ó ¾×ƼºñƼ¿¡ ´ëÇÑ °ü½ÉÀÇ °íÁ¶°¡ ¿øµ¿·ÂÀÌ µÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ƯÈ÷ °í±Þ º¸Æ® ºÎ¹®¿¡¼­´Â ÀüÀÚ ½ºÆ¼¾î¸µ ½Ã½ºÅÛÀ̳ª ÀÚµ¿ Á¶Á¾ ½ºÆ¼¾î¸µ ½Ã½ºÅÛ°ú °°Àº ÃÖ÷´Ü ±â¼úÀÇ ¼ö¿ä°¡ ³ô¾ÆÁö°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¶Ç ÇϳªÀÇ ÁÖ¸ñÇÒ ¸¸ÇÑ µ¿ÇâÀº ¼º´É°ú ¾ÈÀü¼ºÀ» ¸ðµÎ ³ôÀ̱â À§ÇØ ¿À·¡µÈ º¸Æ®¸¦ ÃֽнºÆ¼¾î¸µ ¼Ö·ç¼ÇÀ¸·Î °³Á¶ÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.

ÀÌ¿¡ ´ëÀÀÇϱâ À§ÇØ, Á¦Á¶¾÷ü °¢»ç´Â ÁøÈ­ÇÏ´Â °í°´ÀÇ ¿ä±¸¿¡ ºÎÀÀÇϱâ À§Çؼ­ º¸´Ù È¿À²ÀûÀÌ°í »ç¿ëÇϱ⠽±°í ȯ°æÀûÀ¸·Î Áö¼Ó°¡´ÉÇÑ ½ºÆ¼¾î¸µ ±â¼úÀÇ °³¹ß¿¡ ÁÖ·ÂÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. ½ÃÀåÀº Á¦Ç° À¯Çüº°·Î ±¸ºÐµÇ¸ç ·ÎÅ͸® º£ÀÎ ½ºÆ¼¾î¸µ ½Ã½ºÅÛÀÌ 2023³â ½ÃÀå Á¡À¯À²ÀÇ 60% ÀÌ»óÀ» Â÷ÁöÇß½À´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ½Ã½ºÅÛÀº °£´ÜÇÏ°í ¼³Ä¡°¡ ¿ëÀÌÇϱ⠶§¹®¿¡, ½ÅÁ¶¼±À̳ª °³¼ö ¼³Ä¡¿¡ ¼±È£µÇ¾î 2032³â±îÁö 10¾ï ´Þ·¯¸¦ ³ÑÀ» °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ·¹Àú¿ë º¸Æ®¿¡¼­ ´ëÇü »ó¾÷¼±±îÁö ´Ù¾çÇÑ ¼±¹ÚÀÇ Å©±â¿Í À¯Çü¿¡ ÀûÀÀÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °Íµµ ³Î¸® ¾îÇÊÇÏ´Â ÇÑ ¿äÀÎÀÌ µÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Á¶Å¸ ±â±¸¿¡ °üÇØ¼­´Â ½ÃÀåÀº ¼öµ¿½Ä, À¯¾Ð½Ä, ÀüÀÚ½Ä, Àü±â À¯¾Ð½ÄÀ¸·Î ³ª´¹´Ï´Ù.

½ÃÀå ¹üÀ§
½ÃÀÛ³â 2023³â
¿¹Ãø³â 2024-2032³â
½ÃÀÛ °¡°Ý 12¾ï ´Þ·¯
¿¹»ó °¡°Ý 25¾ï ´Þ·¯
CAGR 8%

2023³â À¯¾Ð ½ºÆ¼¾î¸µÀº ½ÃÀåÀÇ ¾à 44%¸¦ Â÷ÁöÇß½À´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ½Ã½ºÅÛÀº ¸Å²ô·´°í Á¤È®ÇÑ Á¦¾î¸¦ Á¦°øÇϸ鼭 ¹«°Å¿î ÇÏÁßÀ» ó¸®ÇÏ´Â ´É·ÂÀ¸·Î ÀÎÇØ ´õ Å« ¼±¹ÚÀÌ ¼±È£Çϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. ³»±¸¼º°ú ½Å·Ú¼ºÀÌ ³ôÀº ¼º´ÉÀ¸·Î ´Ù¾çÇÑ ¼±¹Ú ¿ëµµ¿¡¼­ ÀαⰡ ³ôÀº ¼±ÅÃÁö°¡ µÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. 2023³â ½ÃÀå Á¡À¯À²ÀÇ ¾à 36%¸¦ Â÷ÁöÇÑ ºÏ¹Ì´Â 2032³â±îÁö Å« ¼ºÀåÀÌ Àü¸ÁµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ Áö¿ªÀÇ °ßÁ¶ÇÑ »ó¾÷ ÇØ¾ç »ê¾÷°ú ÇØ±º ¹æÀ§ ´É·ÂÀÇ ¾÷±×·¹À̵å ÁÖ·ÂÀº ¼±Áø ½ºÆ¼¾î¸µ ½Ã½ºÅÛÀÇ ¼ö¿ä¸¦ ÃËÁøÇÏ´Â ÁÖ¿ä ¿äÀÎÀÔ´Ï´Ù.

¸ñÂ÷

Á¦1Àå Á¶»ç ¹æ¹ý ¹× Á¶»ç ¹üÀ§

Á¦2Àå ÁÖ¿ä ¿ä¾à

Á¦3Àå »ê¾÷ ÀλçÀÌÆ®

  • »ýÅÂ°è ºÐ¼®
  • °ø±ÞÀÚÀÇ »óȲ
    • ¿ø·á ¹× ºÎǰ °ø±ÞÀÚ
    • Á¦Á¶¾÷ü
    • ±â¼ú Á¦°ø¾÷ü
    • À¯Åë ä³Î
    • ÃÖÁ¾ »ç¿ëÀÚ
  • ÀÌÀÍ·ü ºÐ¼®
  • ±â¼ú°ú Çõ½ÅÀÇ Àü¸Á
  • ƯÇ㠺м®
  • °¡°Ý ºÐ¼®
  • ÁÖ¿ä ´º½º¿Í ÀÌ´Ï¼ÅÆ¼ºê
    • Á¦ÈÞ ¹× Çù·Â
    • ÇÕº´ ¹× Àμö
    • ÅõÀÚ
    • Á¦Ç° Ãâ½Ã ¹× Çõ½Å
  • ±ÔÁ¦ »óȲ
  • ¿µÇâ¿äÀÎ
    • ¼ºÀå ÃËÁø¿äÀÎ
      • ·¹Àú º¸Æ®¿Í ¼ö»ó ½ºÆ÷Ã÷¿¡ ´ëÇÑ °ü½É Áõ°¡
      • ¼¼°è ÇØ»ó¹«¿ª È®´ë
      • ÀüÀÚ ¹× Àü±â À¯¾Ð ½ºÆ¼¾î¸µ ½Ã½ºÅÛÀÇ ±â¼ú Çõ½ÅÀÇ °íÁ¶
      • ÇØ»ó ¾ÈÀüÀÇ Á߽à ¹× ÀÚµ¿È­ ½Ã½ºÅÛÀÇ ÅëÇÕ Áõ°¡
    • »ê¾÷ÀÇ ÀáÀçÀû ¸®½ºÅ© ¹× °úÁ¦
      • ÷´Ü ±â¼úÀÇ °íºñ¿ë
      • ¼³Ä¡¿Í ÅëÇÕ¿¡ µû¸¥ º¹À⼺
  • ¼ºÀå °¡´É¼º ºÐ¼®
  • Porter's Five Forces ºÐ¼®
  • PESTEL ºÐ¼®

Á¦4Àå °æÀï ±¸µµ

  • ¼­¹®
  • ±â¾÷ Á¡À¯À² ºÐ¼®
  • °æÀï Æ÷Áö¼Å´× ¸ÅÆ®¸¯½º
  • Àü·« Àü¸Á ¸ÅÆ®¸¯½º

Á¦5Àå ½ÃÀå ÃßÁ¤ ¹× ¿¹Ãø : Á¦Ç°º°(2021-2032³â)

  • ÁÖ¿ä µ¿Çâ
  • ·ÎÅ͸® º£ÀÎ À¯Çü
  • ·¥ À¯Çü

Á¦6Àå ½ÃÀå ÃßÁ¤ ¹× ¿¹Ãø : ÄÄÆ÷³ÍÆ®º°(2021-2032³â)

  • ÁÖ¿ä µ¿Çâ
  • ½ºÆ¼¾î¸µ ÆßÇÁ
  • Ç︧ ÆßÇÁ
  • À¯¾Ð ½Ç¸°´õ
  • ½ºÆ¼¾î¸µ ÈÙ
  • Åõ±¸ ½ºÅ×À̼Ç
  • ·¡´õ
  • ±âŸ

Á¦7Àå ½ÃÀå ÃßÁ¤ ¹× ¿¹Ãø : ¸ÞÄ¿´ÏÁòº°(2021-2032³â)

  • ÁÖ¿ä µ¿Çâ
  • ¼öµ¿ ½ºÆ¼¾î¸µ
  • À¯¾Ð ½ºÆ¼¾î¸µ
  • ÀüÀÚ½Ä ½ºÆ¼¾î¸µ
  • Àüµ¿ À¯¾Ð ½ºÆ¼¾î¸µ

Á¦8Àå ½ÃÀå ÃßÁ¤ ¹× ¿¹Ãø : ¼±¹Úº°(2021-2032³â)

  • ÁÖ¿ä µ¿Çâ
  • ¼ÒÇü ·¹Àú º¸Æ®
  • ¿äÆ® ¹× °í±Þ º¸Æ®
  • »ó¾÷¼±¹Ú
  • ±º¿ë ¹× ¹æÀ§¼±¹Ú
  • ¿©°´¼±
  • ±âŸ

Á¦9Àå ½ÃÀå ÃßÁ¤ ¹× ¿¹Ãø : Á¶Å¸ ¼ö´Üº°(2021-2032³â)

  • ÁÖ¿ä µ¿Çâ
  • ¿ÀÅä ÆÄÀÏ·µ
  • ¼öµ¿

Á¦10Àå ½ÃÀå ÃßÁ¤ ¹× ¿¹Ãø : À¯Åë ä³Îº°(2021-2032³â)

  • ÁÖ¿ä µ¿Çâ
  • OEM
  • ¾ÖÇÁÅ͸¶ÄÏ

Á¦11Àå ½ÃÀå ¿¹Ãø : Áö¿ªº° ½ÃÀå ÃßÁ¤ ¹× ¿¹Ãø : Áö¿ªº°(2021-2032³â)

  • ÁÖ¿ä µ¿Çâ
  • ºÏ¹Ì
    • ¹Ì±¹
    • ij³ª´Ù
  • À¯·´
    • ¿µ±¹
    • µ¶ÀÏ
    • ÇÁ¶û½º
    • ÀÌÅ»¸®¾Æ
    • ½ºÆäÀÎ
    • ·¯½Ã¾Æ
    • ºÏÀ¯·´
  • ¾Æ½Ã¾ÆÅÂÆò¾ç
    • Áß±¹
    • Àεµ
    • ÀϺ»
    • Çѱ¹
    • ´ºÁú·£µå
    • µ¿³²¾Æ½Ã¾Æ
  • ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä«
    • ºê¶óÁú
    • ¸ß½ÃÄÚ
    • ¾Æ¸£ÇîÆ¼³ª
  • Áßµ¿ ¹× ¾ÆÇÁ¸®Ä«
    • ³²¾ÆÇÁ¸®Ä«
    • ¾Æ¶ø¿¡¹Ì¸®Æ®(UAE)
    • »ç¿ìµð¾Æ¶óºñ¾Æ

Á¦12Àå ±â¾÷ ÇÁ·ÎÆÄÀÏ

  • ABB Limited
  • Emerson Electric Co.
  • Hydraulic Steering Specialist
  • HyDrive Engineering Pty Ltd
  • Hypro Marine
  • Jastram Engineering Ltd.
  • Jefa Steering
  • Kongsberg Maritime
  • Lewmar Limited
  • Mavi Mare
  • Northrop Grumman
  • Rolls-Royce plc
  • Seastar Solutions
  • Twin Disc, Inc.
  • Uflex USA
  • Ultraflex Group
  • Vetus BV
  • Wartsila Corporation
  • Yamaha Motor Co., Ltd.
  • ZF Friedrichshafen AG
AJY

The Global Marine Steering System Market was valued at USD 1.2 billion in 2023 and is projected to grow at a CAGR of 8% between 2024 and 2032. This growth is primarily driven by the expansion of commercial shipping and naval defense activities, which demand advanced steering systems capable of handling large-scale and complex operations. Modern vessels, both commercial and naval, require robust and precise steering mechanisms to ensure smooth and efficient navigation. Additionally, rising investments in naval defense and shipping fleets are boosting the demand for durable, high-performance steering solutions. The increasing popularity of leisure and recreational boating also plays a key role in the market's growth.

As more individuals and families invest in recreational boats and yachts, the demand for advanced steering technologies rises. This surge is driven by higher disposable incomes and a growing interest in outdoor water-based activities. The luxury boating sector, in particular, pushes the demand for cutting-edge technologies, such as electronic and autopilot steering systems. Another notable trend is the retrofitting of older boats with contemporary steering solutions to enhance both performance and safety.

In response, manufacturers focus on creating more efficient, user-friendly, and environmentally sustainable steering technologies to meet evolving customer needs. The market is segmented by product type, with the rotary vane steering system holding over 60% of the market share in 2023. These systems are expected to surpass USD 1 billion by 2032 due to their simplicity and ease of installation, making them a preferred choice for new builds and retrofits. Their adaptability across various vessel sizes and types, from recreational boats to larger commercial ships, contributes to their widespread appeal. In terms of steering mechanisms, the market is divided into manual, hydraulic, electronic, and electro-hydraulic systems.

Market Scope
Start Year2023
Forecast Year2024-2032
Start Value$1.2 Billion
Forecast Value$2.5 Billion
CAGR8%

Hydraulic steering held approximately 44% of the market in 2023. These systems are favored for larger vessels due to their ability to handle heavy loads while providing smooth, precise control. Their durability and reliable performance make them a popular choice across different marine applications. North America, which held around 36% of the market share in 2023, is anticipated to see significant growth through 2032. The region's robust commercial marine industry and focus on upgrading naval defense capabilities are key factors driving the demand for advanced steering systems.

Table of Contents

Chapter 1 Methodology & Scope

  • 1.1 Research design
    • 1.1.1 Research approach
    • 1.1.2 Data collection methods
  • 1.2 Base estimates and calculations
    • 1.2.1 Base year calculation
    • 1.2.2 Key trends for market estimates
  • 1.3 Forecast model
  • 1.4 Primary research & validation
    • 1.4.1 Primary sources
    • 1.4.2 Data mining sources
  • 1.5 Market definitions

Chapter 2 Executive Summary

  • 2.1 Market 360° synopsis, 2021 - 2032

Chapter 3 Industry Insights

  • 3.1 Industry ecosystem analysis
  • 3.2 Supplier landscape
    • 3.2.1 Raw material and component suppliers
    • 3.2.2 Manufacturers
    • 3.2.3 Technology providers
    • 3.2.4 Distribution channel
    • 3.2.5 End user
  • 3.3 Profit margin analysis
  • 3.4 Technology & innovation landscape
  • 3.5 Patent analysis
  • 3.6 Pricing analysis
  • 3.7 Key news and initiatives
    • 3.7.1 Partnership/Collaboration
    • 3.7.2 Merger/Acquisition
    • 3.7.3 Investment
    • 3.7.4 Product launch & innovation
  • 3.8 Regulatory landscape
  • 3.9 Impact forces
    • 3.9.1 Growth drivers
      • 3.9.1.1 Increasing interest in leisure boating and water sports
      • 3.9.1.2 Expanding global maritime trade
      • 3.9.1.3 Rising innovations in electronic and electro-hydraulic steering systems
      • 3.9.1.4 Growing emphasis on maritime safety and the integration of automated systems
    • 3.9.2 Industry pitfalls & challenges
      • 3.9.2.1 High cost of advanced technologies
      • 3.9.2.2 Complexities involved with installation and integration
  • 3.10 Growth potential analysis
  • 3.11 Porter's analysis
  • 3.12 PESTEL analysis

Chapter 4 Competitive Landscape, 2023

  • 4.1 Introduction
  • 4.2 Company market share analysis
  • 4.3 Competitive positioning matrix
  • 4.4 Strategic outlook matrix

Chapter 5 Market Estimates & Forecast, By Product, 2021-2032 ($Bn, Units)

  • 5.1 Key trends
  • 5.2 Rotary vane type
  • 5.3 Ram type

Chapter 6 Market Estimates & Forecast, By Component, 2021-2032 ($Bn, Units)

  • 6.1 Key trends
  • 6.2 Steering pumps
  • 6.3 Helm pumps
  • 6.4 Hydraulic cylinders
  • 6.5 Steering wheels
  • 6.6 Helm stations
  • 6.7 Rudders
  • 6.8 Others

Chapter 7 Market Estimates & Forecast, By Mechanism, 2021-2032 ($Bn, Units)

  • 7.1 Key trends
  • 7.2 Manual steering
  • 7.3 Hydraulic steering
  • 7.4 Electronic steering
  • 7.5 Electro-hydraulic steering

Chapter 8 Market Estimates & Forecast, By Vessel, 2021-2032 ($Bn, Units)

  • 8.1 Key trends
  • 8.2 Small recreational boats
  • 8.3 Yachts & luxury boats
  • 8.4 Commercial vessels
  • 8.5 Military & defense vessels
  • 8.6 Passenger vessels
  • 8.7 Others

Chapter 9 Market Estimates & Forecast, By Means of Steering, 2021-2032 ($Bn, Units)

  • 9.1 Key trends
  • 9.2 Autopilot
  • 9.3 Manual

Chapter 10 Market Estimates & Forecast, By Sales Channel, 2021-2032 ($Bn, Units)

  • 10.1 Key trends
  • 10.2 OEM
  • 10.3 Aftermarket

Chapter 11 Market Estimates & Forecast, By Region, 2021-2032 ($Bn, Units)

  • 11.1 Key trends
  • 11.2 North America
    • 11.2.1 U.S.
    • 11.2.2 Canada
  • 11.3 Europe
    • 11.3.1 UK
    • 11.3.2 Germany
    • 11.3.3 France
    • 11.3.4 Italy
    • 11.3.5 Spain
    • 11.3.6 Russia
    • 11.3.7 Nordics
  • 11.4 Asia Pacific
    • 11.4.1 China
    • 11.4.2 India
    • 11.4.3 Japan
    • 11.4.4 South Korea
    • 11.4.5 ANZ
    • 11.4.6 Southeast Asia
  • 11.5 Latin America
    • 11.5.1 Brazil
    • 11.5.2 Mexico
    • 11.5.3 Argentina
  • 11.6 MEA
    • 11.6.1 South Africa
    • 11.6.2 UAE
    • 11.6.3 Saudi Arabia

Chapter 12 Company Profiles

  • 12.1 ABB Limited
  • 12.2 Emerson Electric Co.
  • 12.3 Hydraulic Steering Specialist
  • 12.4 HyDrive Engineering Pty Ltd
  • 12.5 Hypro Marine
  • 12.6 Jastram Engineering Ltd.
  • 12.7 Jefa Steering
  • 12.8 Kongsberg Maritime
  • 12.9 Lewmar Limited
  • 12.10 Mavi Mare
  • 12.11 Northrop Grumman
  • 12.12 Rolls-Royce plc
  • 12.13 Seastar Solutions
  • 12.14 Twin Disc, Inc.
  • 12.15 Uflex USA
  • 12.16 Ultraflex Group
  • 12.17 Vetus B.V.
  • 12.18 Wartsila Corporation
  • 12.19 Yamaha Motor Co., Ltd.
  • 12.20 ZF Friedrichshafen AG
»ùÇà ¿äû ¸ñ·Ï
0 °ÇÀÇ »óǰÀ» ¼±Åà Áß
¸ñ·Ï º¸±â
Àüü»èÁ¦