½ÃÀ庸°í¼­
»óǰÄÚµå
1630958

ºÏ¹ÌÀÇ Àü±â°­ÆÇ ½ÃÀå ±Ô¸ð, Á¡À¯À², µ¿Ç⠺м® º¸°í¼­ : Á¦Ç°º°, ¿ëµµº°, ±¹°¡º°, ºÎ¹®º° ¿¹Ãø(2025-2030³â)

North America Electrical Steel Market Size, Share & Trend Analysis Report By Product (GOES, Non-Grain Oriented Electrical Steel (NGOES)), By Application (Transformers, Motors, Inductors), By Country, And Segment Forecasts, 2025 - 2030

¹ßÇàÀÏ: | ¸®¼­Ä¡»ç: Grand View Research | ÆäÀÌÁö Á¤º¸: ¿µ¹® 90 Pages | ¹è¼Û¾È³» : 2-10ÀÏ (¿µ¾÷ÀÏ ±âÁØ)

    
    
    




¡Ø º» »óǰÀº ¿µ¹® ÀÚ·á·Î Çѱ۰ú ¿µ¹® ¸ñÂ÷¿¡ ºÒÀÏÄ¡ÇÏ´Â ³»¿ëÀÌ ÀÖÀ» °æ¿ì ¿µ¹®À» ¿ì¼±ÇÕ´Ï´Ù. Á¤È®ÇÑ °ËÅ並 À§ÇØ ¿µ¹® ¸ñÂ÷¸¦ Âü°íÇØÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.

ºÏ¹ÌÀÇ Àü±â°­ÆÇ ½ÃÀå ¼ºÀå°ú µ¿Çâ

Grand View Research, Inc.ÀÇ ÃֽŠº¸°í¼­¿¡ µû¸£¸é, ºÏ¹ÌÀÇ Àü±â°­ÆÇ ½ÃÀå ±Ô¸ð´Â 2030³â±îÁö 51¾ï 7,000¸¸ ´Þ·¯¿¡ ´ÞÇÒ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÇ¸ç, 2025³âºÎÅÍ 2030³â±îÁö ¿¬Æò±Õ 6.6%ÀÇ ¼ºÀå·üÀ» ±â·ÏÇÒ °ÍÀ¸·Î ¿¹ÃøµË´Ï´Ù.

ÀÌ ½ÃÀåÀº Àü±âÀÚµ¿Â÷(EV) »ý»ê·® Áõ°¡¿Í ºÏ¹ÌÀÇ ¿¡³ÊÁö È¿À² °³¼±¿¡ ´ëÇÑ ¼ö¿ä Áõ°¡·Î ÀÎÇØ ÁÖµµµÉ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµË´Ï´Ù.

Àü±â°­ÆÇÀº ö ÇÕ±ÝÀ¸·Î º¯¾Ð±â °­, ½Ç¸®ÄÜ Àü±â°­ÆÇ, ¶ó¹Ì³×ÀÌ¼Ç °­À̶ó°íµµ ÇÕ´Ï´Ù. ¿¬ÀÚ¼º Àç·á·Î Àü±âÀû Ư¼ºÀÌ Çâ»óµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ¸ðÅÍ, ¹ßÀü±â, ¼Ö·¹³ëÀ̵å, ¸±·¹ÀÌ, ÀüÀÚ±âÇÐ µî ´Ù¾çÇÑ ¿ëµµ·Î »ç¿ëµË´Ï´Ù.

Á¦Ç°º°·Î´Â ¹«¹æÇ⼺ Àü±â°­ÆÇ(NGOES)ÀÌ 2024³â 65.2% ÀÌ»óÀÇ ½ÃÀå Á¡À¯À²À» Â÷ÁöÇÒ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÇ¸ç, NGOES´Â ¹ßÀü±â¿¡¼­ ¸ðÅÍ, °¡ÀüÁ¦Ç°¿¡ À̸£±â±îÁö ¿¡³ÊÁö °¡Ä¡»ç½½ Àü¹Ý¿¡¼­ Ȱ¿ëµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Ư¼º, ±¸¼º, ¿ëµµ¿¡ µû¶ó ´Ù¾çÇÑ µî±ÞÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.

¿ëµµº°·Î º¸¸é ÀδöÅÍ ºÐ¾ß´Â ¿¹Ãø ±â°£ µ¿¾È ¸ÅÃâ ±âÁØÀ¸·Î 6.7%ÀÇ ¼ºÀå·üÀ» ±â·ÏÇÒ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµË´Ï´Ù. ÀδöÅÍ´Â ÁÖ·Î Àü·Â ¹× ÀüÀÚ±â±â¿¡¼­ Àü±â ȸ·Î¿¡¼­ °íÁÖÆÄ ³ëÀÌÁî Â÷´Ü, ÃÊÅ·, °¨¼è, ÇÊÅ͸µ/ÆòȰȭ, Àü·Â º¯È¯±â¿¡¼­ÀÇ ¿¡³ÊÁö Àü´Þ ¹× ÀúÀå, ÀÓÇÇ´ø½º Á¤ÇÕ, ±âŸ ¿ëµµ·Î »ç¿ëµË´Ï´Ù.

Áö¿ªº°·Î´Â ¸ß½ÃÄÚ°¡ ¿¹Ãø ±â°£ µ¿¾È ¼öÀÍ Ãø¸é¿¡¼­ °¡Àå ºü¸¥ ¼ºÀå·üÀ» ±â·ÏÇÒ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµË´Ï´Ù. ¸ß½ÃÄÚÀÇ ¼ºÀå ¹è°æ¿¡´Â ¸ß½ÃÄÚÀÇ Àü±âÀÚµ¿Â÷ Á¦Á¶¿¡ ´ëÇÑ ÅõÀÚ Áõ°¡°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î, 2023³â 2¿ù Å×½½¶ó´Â ¸ß½ÃÄÚ¿¡ Àü±âÀÚµ¿Â÷ Á¦Á¶ °øÀåÀ» °Ç¼³ÇÒ °èȹÀ» ¹ßÇ¥Çß½À´Ï´Ù.

ÁÖ¿ä ±â¾÷µéÀº °æÀï¿¡¼­ ¿ìÀ§¸¦ Á¡Çϱâ À§ÇØ »õ·Î¿î Àü±â°­ÆÇ Á¦Ç°À» Ãâ½ÃÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î, U.S. SteelÀº 2023³â 3¿ù EV¿ë °­Àç InduX¸¦ Ãâ½ÃÇß½À´Ï´Ù. ÀÌ Á¦Ç°Àº ¹ßÀü±â, º¯¾Ð±â, EV¿¡ ÇÊ¿äÇÑ ¸ðµç ÀÚ±âÀû Ư¼ºÀ» °®Ãá ÃʹÚÇü, Ãʱ¤Æø, Ãʰ淮 °­Àç¶ó°í ¼³¸íÇÕ´Ï´Ù.

ºÏ¹ÌÀÇ Àü±â°­ÆÇ ½ÃÀå : ºÐ¼® °³¿ä

  • ¿ëµµº°·Î´Â º¯¾Ð±â°¡ 2024³â 53.7% ÀÌ»óÀÇ ¸ÅÃâ Á¡À¯À²À» Â÷ÁöÇß½À´Ï´Ù. Àü·Â¸ÁÀÇ º¹À⼺, Àü±âÀÚµ¿Â÷ º¸±Þ, µðÁöÅÐ ºÎÇÏ Áõ°¡, ºÐ»êÇü ¹ßÀüÀÇ ¼ºÀåÀ¸·Î ÀÎÇØ º¯¾Ð±â ¼ö¿ä°¡ Áõ°¡Çϰí ÀÖ½À´Ï´Ù.
  • ¸ðÅÍ ºÐ¾ß´Â ¿¹Ãø ±â°£ µ¿¾È ¼öÀÍ ±âÁØÀ¸·Î 7.1%ÀÇ ¼ºÀå·üÀ» ±â·ÏÇÒ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµË´Ï´Ù. Àü±â°­ÆÇÀÇ °íÁÖÆÄ, ³ôÀº ÅõÀÚÀ², ¿ì¼öÇÑ ÀÚ±â Æ¯¼ºÀ¸·Î ÀÎÇØ ¸ðÅÍ¿¡ ¼±È£µÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
  • Á¦Ç°º°·Î´Â GOES°¡ ¿¹Ãø ±â°£ µ¿¾È 7.0%ÀÇ ¼ºÀå·üÀ» ±â·ÏÇÒ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÇ¸ç, GOES´Â ¿¡³ÊÁö È¿À²ÀÌ ³ôÀº º¯¾Ð±â ¹× ¹ßÀü±â »ý»ê¿¡ ÇʼöÀûÀÎ ¼ÒÀçÀÔ´Ï´Ù.
  • ±¹°¡º°·Î´Â ¹Ì±¹ÀÌ ¿¹Ãø ±â°£ µ¿¾È ¸ÅÃâ ±âÁØÀ¸·Î 6.3%ÀÇ ¼ºÀåÀ» ±â·ÏÇÒ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÇ¸ç, EV¿¡ ´ëÇÑ ÅõÀÚ Áõ°¡·Î ÀÎÇØ Àü±â°­Àç¿¡ ´ëÇÑ ¼ö¿ä°¡ Áõ°¡ÇÒ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµË´Ï´Ù.

¸ñÂ÷

Á¦1Àå ºÐ¼® ¹æ¹ý¡¤¹üÀ§

Á¦2Àå ÁÖ¿ä ¿ä¾à

Á¦3Àå ½ÃÀå º¯¼ö, µ¿Çâ, ¹üÀ§

  • ¼¼°èÀÇ Àü±â°­ÆÇ ½ÃÀå Àü¸Á
  • ¹ë·ùüÀÎ ºÐ¼®
    • ÁÖ¿ä ¿øÀÚÀç µ¿Çâ
    • ÆÇ¸Å ä³Î ºÐ¼®
  • Á¦Á¶¡¤±â¼ú °³¿ä
  • ±ÔÁ¦ ÇÁ·¹ÀÓ¿öÅ©
  • ½ÃÀå ¿ªÇÐ
    • ½ÃÀå ¼ºÀå ÃËÁø¿äÀÎ ºÐ¼®
    • ½ÃÀå ¼ºÀå ¾ïÁ¦¿äÀÎ ºÐ¼®
  • ¾÷°è µ¿Çâ
    • ESG µ¿Çâ
    • ¹«¿ª ½Ã³ª¸®¿À
  • Porter's Five Forces ºÐ¼®
    • °ø±Þ ±â¾÷ÀÇ ±³¼··Â
    • ±¸¸ÅÀÚÀÇ ±³¼··Â
    • ´ëüÀÇ À§Çù
    • ½Å±Ô Âü¿©¾÷üÀÇ À§Çù
    • °æÀï ±â¾÷ °£ÀÇ °æÀï °ü°è
  • PESTLE ºÐ¼®
    • Á¤Ä¡Àû ¿äÀÎ
    • °æÁ¦Àû ¿äÀÎ
    • »çȸÀû ¿äÀÎ
    • ±â¼úÀû ¿äÀÎ
    • ȯ°æÀû ¿äÀÎ
    • ¹ýÀû ¿äÀÎ

Á¦4Àå ºÏ¹ÌÀÇ Àü±â°­ÆÇ ½ÃÀå : Á¦Ç°º° ÃßÁ¤¡¤µ¿Ç⠺м®

  • ºÏ¹ÌÀÇ Àü±â°­ÆÇ ½ÃÀå : Á¦Ç°º° º¯µ¿ ºÐ¼®(2024³â¡¤2030³â)
  • GOES(¹æÇ⼺ Àü±â°­ÆÇ)
  • NGOES(¹«¹æÇ⼺ Àü±â°­ÆÇ)

Á¦5Àå ºÏ¹ÌÀÇ Àü±â°­ÆÇ ½ÃÀå : ¿ëµµº° ÃßÁ¤¡¤µ¿Ç⠺м®

  • ºÏ¹ÌÀÇ Àü±â°­ÆÇ ½ÃÀå : ¿ëµµº° º¯µ¿ ºÐ¼®(2024³â¡¤2030³â)
  • º¯¾Ð±â
  • ¸ðÅÍ
  • ÀδöÅÍ
  • ±âŸ

Á¦6Àå ºÏ¹ÌÀÇ Àü±â°­ÆÇ ½ÃÀå : Áö¿ªº° ÃßÁ¤¡¤µ¿Ç⠺м®

  • Áö¿ªº° ºÐ¼®(2024³â¡¤2030³â)
  • ºÏ¹Ì
    • Á¦Ç°º°(2018-2030³â)
    • ¿ëµµº°(2018-2030³â)
    • ¹Ì±¹
    • ij³ª´Ù
    • ¸ß½ÃÄÚ

Á¦7Àå °æÀï ±¸µµ

  • ÃÖ±Ù µ¿Çâ : ÁÖ¿ä ½ÃÀå ÁøÃâ ±â¾÷º°
  • ±â¾÷ ºÐ·ù
  • °¢ ±â¾÷ÀÇ ½ÃÀå ¼øÀ§
  • È÷Æ®¸Ê ºÐ¼®
  • º¥´õ »óȲ
    • ¿øÀÚÀç °ø±Þ¾÷ü ¸®½ºÆ®
    • ÆÇ¸Å´ë¸®Á¡ ¸®½ºÆ®
    • ±âŸ ÁÖ¿ä Á¦Á¶¾÷ü ¸®½ºÆ®
  • À¯¸ÁÇÑ ÃÖÁ¾»ç¿ëÀÚ ¸®½ºÆ®
  • Àü·« ¸ÅÇÎ
  • ±â¾÷ °³¿ä/»óÀå ±â¾÷
    • ArcelorMittal
    • Aperam
    • Arnold Magnetic Technologies
    • Clevelands-Cliff Corporation
    • EuroGroup Laminations SpA
    • JFE Shoji Corporation
    • Nippon Steel Corporation
    • POSCO
    • Sumitomo Corporation
    • Tata Steel
    • TC Metal
    • Techno Steel Processing de Mexico SA de CV
    • Tempel
    • Thyssenkrupp AG
    • United States Steel Corporation
KSM 25.02.28

North America Electrical Steel Market Growth & Trends:

The North America electrical steel market size is expected to reach USD 5.17 billion by 2030, expanding at a CAGR of 6.6% from 2025 to 2030, according to a new report by Grand View Research, Inc,.The market is projected to be driven by the increasing production of electric vehicles (EVs) and the rising need to improve energy efficiency in North America.

Electrical steel is an iron alloy, also referred to as transformer steel, silicon electrical steel, and lamination steel. It is a soft magnetic material, which possesses enhanced electrical properties. It finds its usage in various applications such as motors, generators, solenoids, relays, and electromagnetics.

Based on product, non-grain-oriented (NGOES) held a revenue share of over 65.2% in 2024 of the market. NGOES find applications in the entire energy value chain from generators to motors and appliances. It is available in numerous grades depending on properties, composition, and applications.

Based on application, the inductor segment is expected to register a growth rate of 6.7% in terms of revenue over the forecast period. The inductor is mostly used in electrical power and electronic devices for blocking, choking, attenuating, or filtering/smoothing high-frequency noise in electrical circuits, transferring and storing energy in power converters, impedance matching, and other applications.

Based on region, Mexico is expected to register the fastest growth rate in terms of revenue over the forecast period. The growth in the country is attributed to rising investment in EV manufacturing in the country. For instance, in February 2023, Tesla announced that it is planning to construct an EV manufacturing plant in Mexico.

Key market participants are launching new electrical steel products to stay ahead of the competition. For instance, in March 2023, U.S. Steel launched a new steel product InduX for EVs. The company described the product as an ultra-thin and very wide lightweight steel, which has all the magnetic properties necessary for generators, transformers, and EVs.

North America Electrical Steel Market Report Highlights:

  • Based on application, transformers held a revenue share of over 53.7% in 2024.Increasing complexity in electrical grids, penetration of EVs, rise in digital loads, and growth in decentralized generation have augmented the need for transformers
  • Motor segment is anticipated to register a growth rate of 7.1%, in terms of revenue, across the forecast period.The high frequency, high permeability, and excellent magnetic properties of electrical steel make it preferable in motors
  • Based on products, GOES is expected to register a growth rate of 7.0% over the forecast period.GOES is an essential material in the production of energy-efficient transformers and generators
  • Based on country, the U.S. is expected to register a growth of 6.3%, in terms of revenue, across the forecast period. Increasing investment in EVs is increasing the demand for electrical steel in the country

Table of Contents

Chapter 1. Methodology and Scope

  • 1.1. Market Segmentation & Scope
  • 1.2. Market Definition
  • 1.3. Information Procurement
    • 1.3.1. Information Analysis
    • 1.3.2. Market Formulation & Data Visualization
    • 1.3.3. Data Validation & Publishing
  • 1.4. Research Scope and Assumptions
    • 1.4.1. List of Data Sources

Chapter 2. Executive Summary

  • 2.1. Market Snapshot
  • 2.2. Segmental Outlook
  • 2.3. Competitive Outlook

Chapter 3. Market Variables, Trends, and Scope

  • 3.1. Global Electrical Steel Market Outlook
  • 3.2. Value Chain Analysis
    • 3.2.1. Major Raw Material Trends
      • 3.2.1.1. Iron Ore
      • 3.2.1.2. Silicon
    • 3.2.2. Sales Channel Analysis
  • 3.3. Manufacturing & Technology Overview
  • 3.4. Regulatory Framework
  • 3.5. Market Dynamics
    • 3.5.1. Market Driver Analysis
    • 3.5.2. Market Restraint Analysis
  • 3.6. Industry Trends
    • 3.6.1. ESG Trends
    • 3.6.2. Trade Scenario
  • 3.7. Porter's Five Forces Analysis
    • 3.7.1. Bargaining Power of Suppliers
    • 3.7.2. Bargaining Power of Buyers
    • 3.7.3. Threat of Substitution
    • 3.7.4. Threat of New Entrants
    • 3.7.5. Competitive Rivalry
  • 3.8. PESTLE Analysis
    • 3.8.1. Political
    • 3.8.2. Economic
    • 3.8.3. Social Landscape
    • 3.8.4. Technology
    • 3.8.5. Environmental
    • 3.8.6. Legal

Chapter 4. North America Electrical Steel Market: Product Estimates & Trend Analysis

  • 4.1. North America Electrical Steel Market: Product Movement Analysis, 2024 & 2030
  • 4.2. GOES
    • 4.2.1. Market estimates and forecasts, 2018 - 2030 (Kilotons) (USD Million)
  • 4.3. NGOES
    • 4.3.1. Market estimates and forecasts, 2018 - 2030 (Kilotons) (USD Million)

Chapter 5. North America Electrical Steel Market: Application Estimates & Trend Analysis

  • 5.1. North America Electrical Steel Market: Application Movement Analysis, 2024 & 2030
  • 5.2. Transformers
    • 5.2.1. Market estimates and forecasts, 2018 - 2030 (Kilotons) (USD Million)
  • 5.3. Motors
    • 5.3.1. Market estimates and forecasts, 2018 - 2030 (Kilotons) (USD Million)
  • 5.4. Inductors
    • 5.4.1. Market estimates and forecasts, 2018 - 2030 (Kilotons) (USD Million)
  • 5.5. Others
    • 5.5.1. Market estimates and forecasts, 2018 - 2030 (Kilotons) (USD Million)

Chapter 6. North America Electrical Steel Market: Regional Estimates & Trend Analysis

  • 6.1. Regional Analysis, 2024 & 2030
  • 6.2. North America
    • 6.2.1. Market estimates and forecasts, 2018 - 2030 (Kilotons) (USD Million)
    • 6.2.2. Market estimates and forecasts, by product, 2018 - 2030 (Kilotons) (USD Million)
    • 6.2.3. Market estimates and forecasts, by application, 2018 - 2030 (Kilotons) (USD Million)
    • 6.2.4. U.S.
      • 6.2.4.1. Market estimates and forecasts, 2018 - 2030 (Kilotons) (USD Million)
      • 6.2.4.2. Market estimates and forecasts, by application, 2018 - 2030 (Kilotons) (USD Million)
      • 6.2.4.3. Market estimates and forecasts, by application, 2018 - 2030 (Kilotons) (USD Million)
    • 6.2.5. Canada
      • 6.2.5.1. Market estimates and forecasts, 2018 - 2030 (Kilotons) (USD Million)
      • 6.2.5.2. Market estimates and forecasts, by product, 2018 - 2030 (Kilotons) (USD Million)
      • 6.2.5.3. Market estimates and forecasts, by application, 2018 - 2030 (Kilotons) (USD Million)
    • 6.2.6. Mexico
      • 6.2.6.1. Market estimates and forecasts, 2018 - 2030 (Kilotons) (USD Million)
      • 6.2.6.2. Market estimates and forecasts, by product, 2018 - 2030 (Kilotons) (USD Million)
      • 6.2.6.3. Market estimates and forecasts, by application, 2018 - 2030 (Kilotons) (USD Million)

Chapter 7. Competitive Landscape

  • 7.1. Recent Developments, By Key Market Participants
  • 7.2. Company Categorization
  • 7.3. Company Market Ranking
  • 7.4. Heat Map Analysis
  • 7.5. Vendor Landscape
    • 7.5.1. List of Raw Material Suppliers
    • 7.5.2. List of Distributors
    • 7.5.3. List of Other Prominent Manufacturers
  • 7.6. List of Prospective End Users
  • 7.7. Strategy Mapping
  • 7.8. Company Profiles/Listing
    • 7.8.1. ArcelorMittal
      • 7.8.1.1. Company Overview
      • 7.8.1.2. Financial Performance
      • 7.8.1.3. Product Benchmarking
    • 7.8.2. Aperam
      • 7.8.2.1. Company Overview
      • 7.8.2.2. Financial Performance
      • 7.8.2.3. Product Benchmarking
    • 7.8.3. Arnold Magnetic Technologies
      • 7.8.3.1. Company Overview
      • 7.8.3.2. Product Benchmarking
    • 7.8.4. Clevelands-Cliff Corporation
      • 7.8.4.1. Company Overview
      • 7.8.4.2. Financial Performance
      • 7.8.4.3. Product Benchmarking
    • 7.8.5. EuroGroup Laminations S.p.A
      • 7.8.5.1. Company Overview
      • 7.8.5.2. Financial Performance
      • 7.8.5.3. Product Benchmarking
    • 7.8.6. JFE Shoji Corporation
      • 7.8.6.1. Company Overview
      • 7.8.6.2. Financial Performance
      • 7.8.6.3. Product Benchmarking
    • 7.8.7. Nippon Steel Corporation
      • 7.8.7.1. Company Overview
      • 7.8.7.2. Financial Performance
      • 7.8.7.3. Product Benchmarking
    • 7.8.8. POSCO
      • 7.8.8.1. Company Overview
      • 7.8.8.2. Financial Performance
      • 7.8.8.3. Product Benchmarking
    • 7.8.9. Sumitomo Corporation
      • 7.8.9.1. Company Overview
      • 7.8.9.2. Financial Performance
      • 7.8.9.3. Product Benchmarking
    • 7.8.10. Tata Steel
      • 7.8.10.1. Company Overview
      • 7.8.10.2. Financial Performance
      • 7.8.10.3. Product Benchmarking
    • 7.8.11. TC Metal
      • 7.8.11.1. Company Overview
      • 7.8.11.2. Product Benchmarking
    • 7.8.12. Techno Steel Processing de Mexico SA de CV
      • 7.8.12.1. Company Overview
      • 7.8.12.2. Product Benchmarking
    • 7.8.13. Tempel
      • 7.8.13.1. Company Overview
      • 7.8.13.2. Product Benchmarking
    • 7.8.14. Thyssenkrupp AG
      • 7.8.14.1. Company Overview
      • 7.8.14.2. Financial Performance
      • 7.8.14.3. Product Benchmarking
    • 7.8.15. United States Steel Corporation
      • 7.8.15.1. Company Overview
      • 7.8.15.2. Financial Performance
      • 7.8.15.3. Product Benchmarking
ºñ±³¸®½ºÆ®
0 °ÇÀÇ »óǰÀ» ¼±Åà Áß
»óǰ ºñ±³Çϱâ
Àüü»èÁ¦