½ÃÀ庸°í¼­
»óǰÄÚµå
1490764

¼¼°èÀÇ ÇØ¾çÁö¿ø¼± ½ÃÀå : À¯Çü, ¿ëµµ, Áö¿ªº°, ¿¹Ãø(-2030³â)

Global Offshore Supply Vessels Market Research Report Details By Type, Application, and Region Forecast to 2030.

¹ßÇàÀÏ: | ¸®¼­Ä¡»ç: Market Research Future | ÆäÀÌÁö Á¤º¸: ¿µ¹® 103 Pages | ¹è¼Û¾È³» : Áï½Ã¹è¼Û

    
    
    



¡Ø º» »óǰÀº ¿µ¹® ÀÚ·á·Î Çѱ۰ú ¿µ¹® ¸ñÂ÷¿¡ ºÒÀÏÄ¡ÇÏ´Â ³»¿ëÀÌ ÀÖÀ» °æ¿ì ¿µ¹®À» ¿ì¼±ÇÕ´Ï´Ù. Á¤È®ÇÑ °ËÅ並 À§ÇØ ¿µ¹® ¸ñÂ÷¸¦ Âü°íÇØÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.

ÇØ¾çÁö¿ø¼± ½ÃÀå ±Ô¸ð´Â ¿¹Ãø ±â°£ Áß 5.94%ÀÇ CAGRÀ» º¸ÀÏ °ÍÀ¸·Î ¿¹ÃøµË´Ï´Ù.

ÃÖ±Ù, ¼¼°èÀÇ ÇØ¾çÁö¿ø¼±(OSV) »ê¾÷Àº Å©°Ô ¼ºÀåÇϸç, º¯È­Çϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. OSV´Â ¼®À¯ ¹× °¡½º ÇØ¾ç Ž»ç, °³¹ß ¹× »ý»ê»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ÇØ»ó dz·Â¹ßÀü¼Ò ¹× ÇØÀú °Ç¼³À» Æ÷ÇÔÇÑ ±âŸ ÇØ¾ç »ç¾÷¿¡¼­ Áß¿äÇÑ ¿ªÇÒÀ» Çϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. ȯ°æ Áö¼Ó°¡´É¼º°ú ¿¡³ÊÁö ÀüȯÀÌ Á¡Á¡ ´õ Áß¿äÇØÁö°í ÀÖÀ¸¸ç, OSV ¿î¿µÀڴ ź¼Ò ¹èÃâ·®À» ÁÙÀÌ°í ¾ö°ÝÇÑ È¯°æ¹ýÀ» ÁؼöÇϱâ À§ÇØ Á¡Â÷ ȯ°æ ģȭÀûÀÎ ±â¼ú°ú ¼±¹Ú ¼³°è¸¦ äÅÃÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù.

À̰Ϳ¡´Â Àú¹èÃâ ¿£ÁøÀÇ »ç¿ë, ¿¡³ÊÁö È¿À²ÀûÀÎ ÃßÁø ½Ã½ºÅÛ µµÀÔ, ´ëü ¿¬·á¿¡ ´ëÇÑ ÅõÀÚ°¡ Æ÷ÇԵ˴ϴÙ. ¶ÇÇÑ ÇØ»ó dz·Â¹ßÀü¼Ò °Ç¼³À» À§ÇÑ Àü¹® ¼±¹Ú¿¡ ´ëÇÑ ¼ö¿äµµ Áõ°¡Çϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ ¼±¹ÚµéÀº dz·Â Åͺó°ú ±âÃʸ¦ ¿î¹ÝÇÏ°í ¼³Ä¡Çϱâ À§ÇØ ÃÖ½Å½Ä Å©·¹Àΰú ¸®ÇÁÆÃ ´É·ÂÀ» °®Ãß°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÇØ»ódz·Â ºÎ¹®ÀÌ È®´ëµÊ¿¡ µû¶ó ´õ Å©°í Àü¹®ÀûÀÎ OSV¿¡ ´ëÇÑ ¼ö¿ä°¡ Áõ°¡ÇÒ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµË´Ï´Ù.

¿ÀÇÁ¼î¾î ¼®À¯ ¹× °¡½º »ê¾÷ÀÇ Á¶¾÷Àº ½Ã´ë¿¡ µû¶ó Å©°Ô º¯È­Çϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀüÇüÀûÀÎ ¾èÀº ¹Ù´Ù ±¤»óÀÌ °í°¥µÇ°í ÀÖÀ¸¸ç, Ž»ç ¹× »ý»ê ȸ»ç´Â »õ·Î¿î ¼®À¯ ¹× °¡½º °ø±Þ¿øÀ» ã±â À§ÇØ ½ÉÇØ ¹× ÃʽÉÇØ·Î ÁøÃâÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

½ÃÀå ±¸ºÐ :

  • À¯Çüº°
    • ¾ÞÄ¿ Çڵ鸵 ÅÂ±× º¸±Þ¼±
    • Ç÷§Æû º¸±Þ¼±
    • ´Ù¸ñÀû Áö¿ø¼±
    • ´ë±â¡¤±¸Á¶¼±
    • ÁöÁø Ž»ç¼±
    • ±âŸ
  • ¿ëµµº°
    • ÃµÇØ
    • ½ÉÇØ
    • Áö¿ªº°

Áö¿ªº° ÀλçÀÌÆ®

ºÏ¹ÌÀÇ ÇØ¾çÁö¿ø¼± ½ÃÀåÀº ÃÖ´ë ½ÃÀå Á¡À¯À²À» Â÷ÁöÇÏ¸ç ¿¹Ãø ±â°£ Áß »ó´çÇÑ ¸ÅÃâ Á¡À¯À²À» Â÷ÁöÇÒ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµË´Ï´Ù. ÀÌ Áö¿ªÀÇ ¼®À¯ ¹× °¡½º Ž»ç ¹× »ý»ê ¼ö¿ä Áõ°¡°¡ ½ÃÀåÀ» ÁÖµµÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. ¹Ì±¹°ú ij³ª´Ù´Â ºÏ¹Ì OSV ½ÃÀåÀÇ ¾ç´ë ½ÃÀåÀ¸·Î, ¹Ì±¹°ú ij³ª´Ù°¡ Å« ºñÁßÀ» Â÷ÁöÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. ºÏ¹Ì ÇØ¾ç »ê¾÷Àº ÀüÅëÀûÀÎ ¼®À¯ ¹× °¡½º Ž»ç¿¡¼­ Àç»ý¿¡³ÊÁö, ƯÈ÷ ÇØ»ó dz·Â¹ßÀüÀ¸·Î ÃÊÁ¡À» ¿Å±â°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¹Ì±¹°ú ij³ª´Ù´Â ÇØ»ó dz·Â¹ßÀü ´É·ÂÀ» °³¹ßÇÏ·Á´Â ¾ß½ÉÂù °èȹÀ» °¡Áö°í ÀÖÀ¸¸ç, OSV¿¡ ´ëÇÑ ¼ö¿ä°¡ Áõ°¡Çϰí ÀÖ½À´Ï´Ù.

¼¼°èÀÇ ÇØ¾çÁö¿ø¼± ½ÃÀåÀ» Á¶»çÇßÀ¸¸ç, ½ÃÀåÀÇ Á¤ÀÇ¿Í °³¿ä, ½ÃÀå ¼ºÀå¿¡ ´ëÇÑ ¿µÇâ¿äÀÎ ¹× ½ÃÀå ±âȸÀÇ ºÐ¼®, ½ÃÀå ±Ô¸ðÀÇ ÃßÀÌ¡¤¿¹Ãø, °¢Á¾ ±¸ºÐ¡¤Áö¿ª/ÁÖ¿ä ±¹°¡º° ³»¿ª, °æÀï ȯ°æ, ÁÖ¿ä ±â¾÷ÀÇ °³¿ä µîÀ» Á¤¸®ÇÏ¿© ÀüÇØµå¸³´Ï´Ù.

¸ñÂ÷

Á¦1Àå ÁÖ¿ä ¿ä¾à

Á¦2Àå ½ÃÀå °³¿ä

Á¦3Àå Á¶»ç ¹æ¹ý

Á¦4Àå ½ÃÀå ¿ªÇÐ

  • ÃËÁø¿äÀÎ
    • ¿ÀÇÁ¼î¾î¿¡¼­ÀÇ Å½»ç¿Í »ý»ê Ȱµ¿ÀÇ Áõ°¡
    • ºñ¿ë È¿À²ÀÌ ³ôÀº ¹°·ù ¼Ö·ç¼Ç¿¡ ´ëÇÑ ÁÖ·Â
    • ÃËÁø¿äÀÎÀÇ ¿µÇ⠺м®
  • ¾ïÁ¦¿äÀÎ
    • ¼®À¯ ¹× °¡½º °¡°ÝÀÇ º¯µ¿
    • ¾ö°ÝÇÑ ±ÔÁ¦ ȯ°æ
    • ¾ïÁ¦¿äÀÎÀÇ ¿µÇ⠺м®
  • ±âȸ
    • ³ëÈÄÈ­ Çø´ ±³Ã¼
  • COVID-19ÀÇ ¼¼°è °æÁ¦¿¡ ´ëÇÑ ¿µÇâ
  • COVID-19°¡ ¼¼°èÀÇ ¾ïÁ¦¿äÀÎ ½ÃÀå¿¡ ¹ÌÄ¡´Â ¿µÇâ
  • °ø±Þ¸Á¿¡ ´ëÇÑ ¿µÇâ

Á¦5Àå ½ÃÀå ¿äÀÎ ºÐ¼®

  • ¼­ÇöóÀÌ/¹ë·ùüÀÎ ºÐ¼®
  • Porter's Five Forces ºÐ¼®

Á¦6Àå ¼¼°èÀÇ ÇØ¾çÁö¿ø¼± ½ÃÀå : À¯Çüº°

  • °³¿ä
  • ¼¼°èÀÇ ÇØ¾çÁö¿ø¼± ½ÃÀåÀÇ ±Ô¸ð : Ã߻ꡤ¿¹Ãø

Á¦7Àå ¼¼°èÀÇ ÇØ¾çÁö¿ø¼± ½ÃÀå : ¿ëµµº°

  • °³¿ä
  • ¼¼°èÀÇ ÇØ¾çÁö¿ø¼± ½ÃÀåÀÇ ±Ô¸ð : Ã߻ꡤ¿¹Ãø

Á¦8Àå ¼¼°èÀÇ ÇØ¾çÁö¿ø¼± ½ÃÀå : Áö¿ªº°

  • °³¿ä
  • ºÏ¹Ì
  • À¯·´
  • ¾Æ½Ã¾ÆÅÂÆò¾ç
  • ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä«
  • Áßµ¿ ¹× ¾ÆÇÁ¸®Ä«

Á¦9Àå °æÀï ±¸µµ

  • °æÀï °³¿ä
  • °æÀï º¥Ä¡¸¶Å·
  • ÁÖ¿ä ±â¾÷
  • °³¹ß °Ç¼ö Ãø¸é¿¡¼­ ¼±µµ ±â¾÷
  • ÁÖ¿ä °³¹ß¡¤¼ºÀå Àü·«

Á¦10Àå ±â¾÷ °³¿ä

  • MAERSK
  • SIEM OFFSHORE AS
  • SEACOR MARINE
  • TIDEWATER
  • SOLSTAD FARSTAD
  • BOURBON OFFSHORE
  • HAVILA SHIPPING
  • VROON B. V.
  • EDISON CHOUEST OFFSHORE
  • ABDON CALLAIS OFFSHORE LLC

Á¦11Àå ºÎ·Ï

KSA 24.06.17

Global Offshore Supply Vessels Market Research Report Details By Type (Anchor Handling Tug Supply Vessel, Platform Supply Vessel, Multipurpose Support Vessel, Standby & Rescue Vessel, Seismic Vessel, Others), Application (Shallow Water, Deep Water), and Region (North America, Europe, Asia Pacific, Latin America, Middle East, and Africa) Forecast to 2030.

Market Overview

The Offshore Support Vessels Market industry is projected to exhibit a compound annual growth rate (CAGR) of 5.94% during the forecast period.

In recent years, the global offshore supply vessel (OSV) industry has grown and transformed significantly. OSVs play an important part in offshore oil and gas exploration, development, and production, as well as other offshore operations including offshore wind farms and subsea construction. There is an increasing emphasis on environmental sustainability and energy transition. OSV operators are progressively using eco-friendly technologies and vessel designs to cut carbon emissions and comply with strict environmental laws.

This involves using low-emission engines, implementing energy-efficient propulsion systems, and investing in alternative fuels. Furthermore, there is an increased demand for specialist vessels to service offshore wind farms. These vessels are outfitted with modern cranes and lifting capabilities for transporting and installing wind turbines and foundations. As the offshore wind sector expands, the demand for larger, more specialized OSVs will rise.

The offshore oil and gas industry's operations have changed significantly over time. Exploration and production have shifted to deeper oceans and more isolated regions, posing new problems and opportunities. The typical shallow-water deposits are depleting, prompting exploration and production companies to expand into deepwater and ultra-deepwater locations in search of fresh oil and gas sources.

One of the key causes for the transition to deepwater exploration is a decrease in conveniently accessible onshore and shallow-water resources. As industry attempts to meet global energy demand, offshore reserves are becoming increasingly essential. Market

Segment insights

The Offshore Supply Vessels Market has been split by type, including Anchor Handling Tug Supply Vessel, Platform Supply Vessel, Multipurpose Support Vessel, Standby & Rescue Vessel, Seismic Vessel, and Others.

The Offshore Supply Vessels Market is divided into two segments based on application: shallow water and deep water.

Regional insights

The North American Offshore Supply Vessels market had the largest market share and is likely to have a considerable revenue share throughout the forecast period. The market is being driven by rising demand for offshore oil and gas exploration and production in the region. The United States and Canada are the two largest markets for OSVs in North America, with the former accounting for a bigger share of the market. The offshore industry in North America has shifted its focus away from traditional oil and gas exploration and toward renewable energy sources, particularly offshore wind. The United States and Canada have ambitious plans to develop their offshore wind capacity, increasing demand for OSVs. The Biden administration's dedication to renewable energy and the construction of offshore wind projects along the Atlantic and Pacific coasts will be a major catalyst for growth in this industry.

Major Players

A.P. Moller - Maersk AS, Siem Offshore AS, SEACOR Marine, Tidewater, Solstad Farstad, Bourbon Offshore, Havila Shipping, Vroon B.V., Edison Chouest Offshore, and Abdon Callais Offshore LLC are the major players in the Offshore Supply Vessels market. To broaden their worldwide reach and client base, important companies are focusing on acquisitions and product innovation.

TABLE OF CONTENTS

1 EXECUTIVE SUMMARY

    • 1.1.1 GLOBAL OFFSHORE SUPPLY VESSELS MARKET, BY TYPE
    • 1.1.2 GLOBAL OFFSHORE SUPPLY VESSELS MARKET, BY APPLICATION
    • 1.1.3 GLOBAL OFFSHORE SUPPLY VESSELS MARKET, BY REGION

2 MARKET INTRODUCTION

  • 2.1 DEFINITION
  • 2.2 SCOPE OF THE STUDY
  • 2.3 MARKET STRUCTURE
  • 2.4 KEY BUYING CRITERIA

3 RESEARCH METHODOLOGY

  • 3.1 RESEARCH PROCESS
  • 3.2 PRIMARY RESEARCH
  • 3.3 SECONDARY RESEARCH
  • 3.4 MARKET SIZE ESTIMATION
  • 3.5 TOP DOWN & BOTTOM-UP APPROACH
  • 3.6 FORECAST MODEL
  • 3.7 LIST OF ASSUMPTIONS

4 MARKET DYNAMICS

  • 4.1 INTRODUCTION
  • 4.2 DRIVERS
    • 4.2.1 INCREASING OFFSHORE EXPLORATION AND PRODUCTION ACTIVITIES
    • 4.2.2 FOCUS ON COST-EFFECTIVE LOGISTICS SOLUTIONS
    • 4.2.3 DRIVERS IMPACT ANALYSIS
  • 4.3 RESTRAINTS
    • 4.3.1 VOLATILITY IN OIL AND GAS PRICES
    • 4.3.2 STRINGENT REGULATORY ENVIRONMENT
    • 4.3.3 RESTRAINTS IMPACT ANALYSIS
  • 4.4 OPPORTUNITIES
    • 4.4.1 AGING FLEET REPLACEMENT
  • 4.5 IMPACT OF COVID-19 ON GLOBAL ECONOMY
  • 4.6 IMPACT OF COVID-19 ON THE GLOBAL OFFSHORE SUPPLY VESSELS MARKET
  • 4.7 SUPPLY CHAIN IMPACT
    • 4.7.1 IMPACT ON MANUFACTURER/DEVELOPER
    • 4.7.2 IMPACT ON COMPONENT/SERVICES SUPPLIER
    • 4.7.3 IMPACT ON DISTRIBUTION/LOGISTICS

5 MARKET FACTOR ANALYSIS

  • 5.1 SUPPLY/VALUE CHAIN ANALYSIS
    • 5.1.1 RAW MATERIALS SUPPLIERS
    • 5.1.2 MANUFACTURING & ASSEMBLY
    • 5.1.3 DISTRIBUTION
    • 5.1.4 END-USERS
  • 5.2 PORTER'S FIVE FORCES MODEL
    • 5.2.1 THREAT OF NEW ENTRANTS
    • 5.2.2 BARGAINING POWER OF SUPPLIERS
    • 5.2.3 BARGAINING POWER OF BUYERS
    • 5.2.4 THREAT OF SUBSTITUTES
    • 5.2.5 INTENSITY OF RIVALRY

6 GLOBAL OFFSHORE SUPPLY VESSELS MARKET, BY TYPE

  • 6.1 OVERVIEW
  • 6.2 GLOBAL OFFSHORE SUPPLY VESSELS MARKET SIZE, MARKET ESTIMATES & FORECAST BY TYPE,-2030
    • 6.2.1 GLOBAL OFFSHORE SUPPLY VESSELS MARKET SIZE: MARKET ESTIMATES & FORECAST BY TYPE,-2030

7 GLOBAL OFFSHORE SUPPLY VESSELS MARKET, BY APPLICATION

  • 7.1 OVERVIEW
  • 7.2 GLOBAL OFFSHORE SUPPLY VESSELS MARKET SIZE, MARKET ESTIMATES & FORECAST BY APPLICATION,-2030
    • 7.2.1 GLOBAL OFFSHORE SUPPLY VESSELS MARKET SIZE: MARKET ESTIMATES & FORECAST BY APPLICATION,-2030

8 GLOBAL OFFSHORE SUPPLY VESSELS MARKET, BY REGION

  • 8.1 OVERVIEW
  • 8.2 NORTH AMERICA
    • 8.2.1 U.S.
    • 8.2.2 CANADA
  • 8.3 EUROPE
    • 8.3.1 GERMANY
    • 8.3.2 FRANCE
    • 8.3.3 UK
    • 8.3.4 ITALY
    • 8.3.5 REST OF EUROPE
  • 8.4 ASIA PACIFIC
    • 8.4.1 CHINA
    • 8.4.2 INDIA
    • 8.4.3 JAPAN
    • 8.4.4 REST OF ASIA PACIFIC
  • 8.5 LATIN AMERICA
    • 8.5.1 BRAZIL
    • 8.5.2 ARGENTINA
    • 8.5.3 REST OF LATIN AMERICA
  • 8.6 MIDDLE EAST & AFRICA
    • 8.6.1 GCC COUNTRIES
    • 8.6.2 SOUTH AFRICA
    • 8.6.3 REST OF MIDDLE EAST & AFRICA

9 COMPETITIVE LANDSCAPE

  • 9.1 COMPETITIVE OVERVIEW
  • 9.2 COMPETITIVE BENCHMARKING
  • 9.3 MAJOR PLAYERS IN THE GLOBAL OFFSHORE SUPPLY VESSELS MARKET
  • 9.4 LEADING PLAYERS IN TERMS OF THE NUMBER OF DEVELOPMENTS IN THE GLOBAL OFFSHORE SUPPLY VESSELS MARKET
  • 9.5 KEY DEVELOPMENTS & GROWTH STRATEGIES
    • 9.5.1 CONTRACTS AND AGREEMENTS
    • 9.5.2 EXPANSION/ACQUISITION/PARTNERSHIP

10 COMPANY PROFILES

  • 10.1 MAERSK
    • 10.1.1 COMPANY OVERVIEW
    • 10.1.2 FINANCIAL OVERVIEW
    • 10.1.3 PRODUCTS OFFERED
    • 10.1.4 KEY DEVELOPMENTS
    • 10.1.5 SWOT ANALYSIS
    • 10.1.6 KEY STRATEGIES
  • 10.2 SIEM OFFSHORE AS
    • 10.2.1 COMPANY OVERVIEW
    • 10.2.2 FINANCIAL OVERVIEW
    • 10.2.3 PRODUCTS OFFERED
    • 10.2.4 KEY DEVELOPMENTS
    • 10.2.5 SWOT ANALYSIS
    • 10.2.6 KEY STRATEGIES
  • 10.3 SEACOR MARINE
    • 10.3.1 COMPANY OVERVIEW
    • 10.3.2 FINANCIAL OVERVIEW
    • 10.3.3 PRODUCTS OFFERED
    • 10.3.4 KEY DEVELOPMENTS
    • 10.3.5 SWOT ANALYSIS
    • 10.3.6 KEY STRATEGIES
  • 10.4 TIDEWATER
    • 10.4.1 COMPANY OVERVIEW
    • 10.4.2 FINANCIAL OVERVIEW
    • 10.4.3 PRODUCTS/SERVICES OFFERED
    • 10.4.4 KEY DEVELOPMENTS
    • 10.4.5 SWOT ANALYSIS
    • 10.4.6 KEY STRATEGIES
  • 10.5 SOLSTAD FARSTAD
    • 10.5.1 COMPANY OVERVIEW
    • 10.5.2 FINANCIAL OVERVIEW
    • 10.5.3 PRODUCTS/SERVICES OFFERED
    • 10.5.4 KEY DEVELOPMENTS
    • 10.5.5 SWOT ANALYSIS
    • 10.5.6 KEY STRATEGIES
  • 10.6 BOURBON OFFSHORE
    • 10.6.1 COMPANY OVERVIEW
    • 10.6.2 FINANCIAL OVERVIEW
    • 10.6.3 PRODUCTS/SERVICES OFFERED
    • 10.6.4 KEY DEVELOPMENTS
    • 10.6.5 SWOT ANALYSIS
    • 10.6.6 KEY STRATEGIES
  • 10.7 HAVILA SHIPPING
    • 10.7.1 COMPANY OVERVIEW
    • 10.7.2 FINANCIAL OVERVIEW
    • 10.7.3 PRODUCTS/SERVICES OFFERED
    • 10.7.4 KEY DEVELOPMENTS
    • 10.7.5 SWOT ANALYSIS
    • 10.7.6 KEY STRATEGIES
  • 10.8 VROON B. V.
    • 10.8.1 COMPANY OVERVIEW
    • 10.8.2 FINANCIAL OVERVIEW
    • 10.8.3 PRODUCTS OFFERED
    • 10.8.4 KEY DEVELOPMENTS
    • 10.8.5 SWOT ANALYSIS
    • 10.8.6 KEY STRATEGIES
  • 10.9 EDISON CHOUEST OFFSHORE
    • 10.9.1 COMPANY OVERVIEW
    • 10.9.2 FINANCIAL OVERVIEW
    • 10.9.3 PRODUCTS OFFERED
    • 10.9.4 KEY DEVELOPMENTS
    • 10.9.5 SWOT ANALYSIS
    • 10.9.6 KEY STRATEGIES
  • 10.10 ABDON CALLAIS OFFSHORE LLC
    • 10.10.1 COMPANY OVERVIEW
    • 10.10.2 FINANCIAL OVERVIEW
    • 10.10.3 PRODUCTS/SERVICES OFFERED
    • 10.10.4 KEY DEVELOPMENTS
    • 10.10.5 SWOT ANALYSIS
    • 10.10.6 KEY STRATEGIES

11 APPENDIX

  • 11.1 REFERENCES
ºñ±³¸®½ºÆ®
0 °ÇÀÇ »óǰÀ» ¼±Åà Áß
»óǰ ºñ±³Çϱâ
Àüü»èÁ¦