½ÃÀ庸°í¼­
»óǰÄÚµå
995754

¼¼°èÀÇ ½Äǰ ÀÚµ¿È­ ½ÃÀå : ±¸¼º¿ä¼Ò(°øÀå ·¹º§ Á¦¾î, ±â¾÷ ·¹º§ Á¦¾î), ÀÚµ¿È­ ¸ðµå(¹ÝÀÚµ¿, ÀüÀÚµ¿), ¿ëµµ(Æ÷À壦ÀçÆ÷Àå, À°·ù ó¸®), ÃÖÁ¾ ¿ëµµ(À½·á£¦Áõ·ùÁÖ Á¦Á¶¼Ò)º° - ¿¹Ãø(-2027³â)

Food Automation Market by Component (Plant Level Controls, Enterprise Level Controls), Mode of Automation (Semi-automatic, Fully-automatic), Application (Packaging and Repacking, Butchery), & End-Use (Beverages & Distilleries) - Global Forecast to 2027

¹ßÇàÀÏ: | ¸®¼­Ä¡»ç: Meticulous Research | ÆäÀÌÁö Á¤º¸: ¿µ¹® 285 Pages | ¹è¼Û¾È³» : Áï½Ã¹è¼Û

¡Ø º» »óǰÀº ¿µ¹® ÀÚ·á·Î Çѱ۰ú ¿µ¹® ¸ñÂ÷¿¡ ºÒÀÏÄ¡ÇÏ´Â ³»¿ëÀÌ ÀÖÀ» °æ¿ì ¿µ¹®À» ¿ì¼±ÇÕ´Ï´Ù. Á¤È®ÇÑ °ËÅ並 À§ÇØ ¿µ¹® ¸ñÂ÷¸¦ Âü°íÇØÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.

½Äǰ ÀÚµ¿È­ ½ÃÀå ±Ô¸ð´Â 2020³âºÎÅÍ 2027³â±îÁöÀÇ ¿¹Ãø±â°£ Áß 9.5%ÀÇ ¿¬Æò±Õ º¹ÇÕ ¼ºÀå·ü(CAGR)·Î È®´ëµÇ¾î 2027³â±îÁö 294¾ï ´Þ·¯¿¡ À̸¦ °ÍÀ¸·Î ¿¹ÃøµË´Ï´Ù.

½Äǰ ¹× À½·áÀÇ Ç°ÁúÀ» À¯ÁöÇϱâ À§ÇÑ µðÁöÅÐÈ­ ±â¼ú, ÀÚµ¿ ó¸®, ¹°·ù ½Ã½ºÅÛ£¦±Ô°ÝÀÇ Ã¤¿ë Áõ°¡´Â ½Äǰ ÀÚµ¿È­ ½ÃÀå ¼ºÀåÀ» ÃËÁøÇÏ´Â ÁÖ¿äÀÎÀÔ´Ï´Ù. ±×·¯³ª, ½Äǰ ¹× À½·á Á¦Á¶½Ã¼³ ÀÚµ¿È­¿¡ °í¾×ÀÇ Ãʱâ ÅõÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÑ Á¡Àº ½ÃÀå ¼ºÀåÀ» ¾î´À Á¤µµ ¹æÇØÇÒ °ÍÀ¸·Î ¿¹ÃøµË´Ï´Ù.

¼¼°èÀÇ ½Äǰ ÀÚµ¿È­(Food Automation) ½ÃÀå¿¡ ´ëÇØ Á¶»çºÐ¼®ÇßÀ¸¸ç, ½ÃÀå °³¿ä, ºÎ¹®/Áö¿ªº° ½ÃÀå µ¿Çâ, ½ÃÀå ±Ô¸ð ÃßÀÌ¿Í ¿¹Ãø, ½ÃÀå ¼ºÀå ÃËÁø¿äÀÎ ¹× ÀúÇØ¿äÀÎ ºÐ¼®, ½ÃÀå Àü¸Á, °æÀï ±¸µµ, ÁÖ¿ä ±â¾÷ ÇÁ·ÎÆÄÀÏ µîÀÇ Á¤º¸¸¦ Á¤¸®ÇÏ¿© ÀüÇØµå¸³´Ï´Ù.

Á¦1Àå ¼­·Ð

  • ½ÃÀåÀÇ Á¤ÀÇ
  • ½ÃÀå ¿¡ÄڽýºÅÛ
  • ÅëÈ­£¦Á¦ÇÑ»çÇ×
  • ÁÖ¿ä ÀÌÇØ°ü°èÀÚ

Á¦2Àå Á¶»ç ¹æ¹ý

  • Á¶»ç °úÁ¤
    • 2Â÷ Á¶»ç
    • 1Â÷ Á¶»ç
    • ½ÃÀå ±Ô¸ð ÃßÁ¤

Á¦3Àå °³¿ä

Á¦4Àå ½ÃÀå ÀλçÀÌÆ®

  • ¼­·Ð
  • ½ÃÀå ¿ªÇÐ
    • ¼ºÀå ÃËÁø¿äÀÎ
    • ¼ºÀå ¾ïÁ¦¿äÀÎ
    • ½ÃÀå ±âȸ
    • °úÁ¦
  • COVID-19°¡ ½Äǰ ÀÚµ¿È­ ½ÃÀå¿¡ ¹ÌÄ¡´Â ¿µÇâ
    • ½Ã³ª¸®¿À A : ½É°¢ÇÑ ¿µÇâ
    • ½Ã³ª¸®¿À B : ´À¸° ȸº¹
    • ½Ã³ª¸®¿À C : ºü¸¥ ȸº¹
  • ¹ë·ùüÀÎ ºÐ¼®
    • ¿øÀç·á ÇÁ·Î¹ÙÀÌ´õ
    • Çϵå¿þ¾î£¦¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î °³¹ß¾÷ü
    • Ç÷£Æ® °èÃø
    • °øÀå ·¹º§ Á¦¾î
    • ±â¾÷ ·¹º§ Á¦¾î
    • ½Ã½ºÅÛ ÅëÇÕ»ç¾÷ÀÚ
    • ÃÖÁ¾»ç¿ëÀÚ
  • PorterÀÇ »ê¾÷ ºÐ¼®
  • ±ÔÁ¦ »óȲ
    • ¹Ì±¹
    • ij³ª´Ù
    • À¯·´
    • ¿µ±¹
    • Áß±¹
    • Àεµ
    • È£ÁÖ/´ºÁú·£µå

Á¦5Àå ¼¼°èÀÇ ½Äǰ ÀÚµ¿È­ ½ÃÀå : ±¸¼º¿ä¼Òº°

  • ¼­·Ð
  • ±â¾÷ ·¹º§ Á¦¾î
    • Á¦Ç° ¼ö¸íÁֱ⠰ü¸®(PLM)
    • Àü»çÀû ÀÚ¿ø °èȹ(ERP)
    • Á¦Á¶ ½ÇÇà ½Ã½ºÅÛ(MES)
  • Ç÷£Æ® °èÃø
    • ¸ðÅÍ£¦µå¶óÀ̺ê
    • ·Îº¿
    • ¼¾¼­
    • ¸Ó½Å ºñÀü ½Ã½ºÅÛ
    • ¸±·¹ÀÌ£¦½ºÀ§Ä¡
    • ±âŸ Ç÷£Æ® °èÃø ±¸¼º¿ä¼Ò
  • °øÀå ·¹º§ Á¦¾î
    • °¨½Ã Á¦¾î ¹× µ¥ÀÌÅÍ ¼öÁý(SCADA)
    • ºÐ»ê Á¦¾î ½Ã½ºÅÛ(DCS)
    • ÇÁ·Î±×·¡¸Óºí ·ÎÁ÷ ÄÁÆ®·Ñ·¯(PLC)
    • ±âŸ °øÀå ·¹º§ Á¦¾î

Á¦6Àå ¼¼°èÀÇ ½Äǰ ÀÚµ¿È­ ½ÃÀå : ÀÚµ¿È­ ¸ðµåº°

  • ¼­·Ð
  • ¹ÝÀÚµ¿
  • ÀüÀÚµ¿

Á¦7Àå ¼¼°èÀÇ ½Äǰ ÀÚµ¿È­ ½ÃÀå : ¿ëµµº°

  • ¼­·Ð
  • Palletizing & Depalletizing
  • Picking & Placing
  • Packaging & Repacking
  • Grading & Sorting
  • Butchery
  • ±âŸ ¿ëµµ

Á¦8Àå ¼¼°èÀÇ ½Äǰ ÀÚµ¿È­ ½ÃÀå : ÃÖÁ¾ ¿ëµµº°

  • ¼­·Ð
  • À¯Á¦Ç° °¡°ø
  • À½·á£¦Áõ·ùÁÖ Á¦Á¶¼Ò
  • º£ÀÌÄ¿¸®£¦Á¦°ú
  • À¯Áö
  • °í±â/°¡±ÝÀ°/¾¾Çªµå Á¦Ç°
  • °úÀÏ/ä¼Ò
  • ±âŸ ÃÖÁ¾ ¿ëµµ

Á¦9Àå ½Äǰ ÀÚµ¿È­ ½ÃÀå : Áö¿ªº°

  • ¼­·Ð
  • ¾Æ½Ã¾ÆÅÂÆò¾ç
    • °¡°ø½Äǰ ¹× ÷´Ü °¡°ø½Äǰ ¼ö¿ä Áõ°¡
    • ÀεµÀÇ ½Äǰ Á¦Á¶ ºÎ¹® ÅõÀÚ È®´ë
    • ½ÅÈï°æÁ¦±¹
    • Áß±¹
    • ÀϺ»
    • Àεµ
    • È£ÁÖ
    • Çѱ¹
    • ±âŸ ¾Æ½Ã¾ÆÅÂÆò¾ç(RoAPAC)
  • À¯·´
    • ½Äǰ ÀÚµ¿È­¸¦ ÃßÁøÇϱâ À§ÇÑ ÃÖÀú ÀÓ±Ý Àλó
    • ¾ö°ÝÇÑ ½Äǰ ¾ÈÀü ±ÔÁ¦
    • µ¶ÀÏ
    • ¿µ±¹
    • ÀÌÅ»¸®¾Æ
    • ·¯½Ã¾Æ
    • ³×´ú¶õµå
    • ½ºÀ§½º
    • ÇÁ¶û½º
    • ½ºÆäÀÎ
    • ±âŸ À¯·´(RoE)
  • ºÏ¹Ì
    • À¯Á¦Ç° »ê¾÷ÀÇ ÀÚµ¿È­ Áõ°¡
    • À°·ù °¡°øÇ° ¼ö¿ä Áõ°¡
    • Á¦Á¶ ºñ¿ë Àý°¨
    • ¹Ì±¹
    • ij³ª´Ù
  • ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä«
    • ºê¶óÁú
    • ¸ß½ÃÄÚ
    • ¾Æ¸£ÇîÆ¼³ª
    • ±âŸ ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä«(RoLATAM)
  • Áßµ¿ ¹× ¾ÆÇÁ¸®Ä«
    • ³²¾ÆÇÁ¸®Ä«°øÈ­±¹
    • ¾Æ¶ø¿¡¹Ì¸®Æ®
    • »ç¿ìµð¾Æ¶óºñ¾Æ
    • ±âŸ Áßµ¿ ¹× ¾ÆÇÁ¸®Ä«(RoMEA)

Á¦10Àå °æÀï ±¸µµ

  • ¼­·Ð
  • ÁÖ¿ä ¼ºÀå Àü·«
  • ½ÃÀå Á¡À¯À² ºÐ¼®
    • ABB Group
    • Rockwell Automation
    • Siemens AG
    • Fanuc Corporation
    • GEA Group

Á¦11Àå ±â¾÷ ÇÁ·ÎÆÄÀÏ °³¿ä(»ç¾÷ °³¿ä, À繫 °³¿ä, Á¦Ç° Æ÷Æ®Æú¸®¿À ¹× Àü·«Àû °³¹ß)

  • ABB Group
  • Siemens AG
  • Rockwell Automation, Inc.
  • Yaskawa Electric Corporation
  • Yokogawa Electric Corporation
  • Schneider Electric SE
  • Emerson Electric Co.
  • Fanuc Corporation
  • Mitsubishi Electric Corporation
  • Food Automation Pty Ltd
  • GEA Group
  • Honeywell International Inc.
  • KUKA AG
  • Falcon Autotech Pvt. Ltd.
  • JLS AUTOMATION

Á¦12Àå ºÎ·Ï

LSH 21.03.25

Food Automation Market by Component (Plant Level Controls, Enterprise Level Controls), Mode of Automation (Semi-automatic, Fully-automatic), Application (Packaging & Repacking, Butchery), and End-Use (Beverages & Distilleries)- Global Forecast to 2027

The food automation market is expected to grow at a CAGR of 9.5% from 2020 to 2027 to reach $29.4 billion by 2027.

Succeeding an extensive secondary and primary research and in-depth analysis of the market scenario, the report carries out an impact analysis of the key industry drivers, restraints, and opportunities. The growing adoption of digitized technologies, automated processing, and logistics systems & standards for food & beverage quality maintenance is one of the major drivers for this market. However, the requirement of high initial investment for automation of food & beverage manufacturing facilities is expected to hinder the growth of this market to a certain extent.

Stringent government regulations related to food safety & consumption is driving the food automation market. The number of patients due to the consumption of contaminated food is rising rapidly across the globe. According to the World Health Organization, an estimated 600 million people worldwide fall ill after eating contaminated food, and 420,000 die every year. The increasing concern for food safety & hygiene and imposition of regulations has fueled automation usage in the food and beverage industry. Government agencies and food & beverage associations have implemented food safety standards globally to ensure healthy food & beverages and reduce illness. The regulatory authorities such as the U.S. Department of Agriculture (USDA), Food and Drug Administration (FDA), and European Food Standards Agency (EFSA) have applied strict regulations on food safety and packaging. These regulations have resulted in the adoption of automated systems and food management solutions that will maintain the quality of products and enable safe interaction of human laborers in the production process.

The COVID-19 pandemic has drastically hit several manufacturing and processing industries across the globe. Food & beverage processing and packaging companies have faced huge losses during the first & quarter of 2020 due to disrupted supply chains and production schedules. The rapid spread of coronavirus in the U.S., Europe, and Asian economies resulted in nationwide lockdowns and a temporary halt of production facilities to prevent further spread. The market is expected to gain pace in 2021 due to the need for limited human intervention in F&B manufacturing to limit the spread of the virus. This will result in the implementation of food automation systems across various end-user facilities globally.

Based on component, the food automation market is segmented into plant instrumentation, plant-level controls, and enterprise-level controls. The plant-level controls segment is expected to grow at the highest CAGR by 2027 due to increased demand for PLC, SCADA, and DCS solutions. Utilization of SCADA in F&B production offers benefits, such as recipe recreation, packaging, maintaining quality standards, and production statistics visualization. SCADA aids manufacturers to recreate the recipes according to the consumer requirements and aid in increasing the productivity of non-flexible production systems.

Based on the mode of operation, the market is segmented into semi-automatic and fully-automatic modes. In 2020, the semi-automatic segment is projected to account for the largest share of the food automation market. The semi-automatic systems allow companies to use data analytics & process management software and human interaction in processing activities.

Based on application, the food automation market comprises of packaging & repacking, palletizing & depalletizing, grading & sorting, pick & place, butchery, and other applications. The packaging and repacking segment is expected to grow at the highest rate owing to the implementation of industrial robots and software-based solutions that track the quality & quantity of cartooning, wrapping, labeling, sealing, and inspecting products.

An in-depth analysis of the geographical scenario of the food automation market provides detailed qualitative and quantitative insights about the five major geographies (North America, Europe, Asia-Pacific, Latin America, and the Middle East & Africa) along with the coverage of major countries in each region. In 2020, Asia-Pacific is projected to command the largest share of the food automation market, followed by Europe, North America, Latin America, and the Middle East &Africa.

The key players operating in the food automation market ABB Group (Switzerland), Rockwell Automation (U.S.), Siemens AG (Germany), Yaskawa Electric Corporation (Japan), Schneider Electric (France), Yokogawa Electric Corporation (Japan), KUKA AG (Germany), Emerson Electric (U.S.), Fanuc (Japan), and Honeywell International (U.S.), Mitsubishi Electric Corporation (Japan), GEA Group (Germany), JLS Automation (U.S.), Falcon Autotech Pvt. Ltd (India), and Food Automation Pty. Ltd (Australia).

Scope

Market by Component

  • Plant Instrumentation
    • Sensors
    • Motors & Drives
    • Relays & Switches
    • Machine Vision
    • Robots
    • Others
  • Plant-level Controls
    • PLC
    • SCADA
    • DCS
    • Others
  • Enterprise-level Controls
    • PLM
    • ERP
    • MES

Market by Mode of Operation

  • Semi-automatic
  • Fully-automatic

Market by Application

  • Packaging & Repacking
  • Palletizing & Depalletizing
  • Grading & Sorting
  • Pick & Place
  • Butchery
  • Others

Market by End-use

  • Beverages & Distilleries
  • Dairy Processing
  • Bakery & Confectionery
  • Meat, Poultry, and Seafood Products
  • Fruits & Vegetables
  • Oil & fats
  • Others

Market by Geography

  • North America
    • U.S.
    • Canada
  • Europe
    • UK
    • Germany
    • France
    • Italy
    • Spain
    • Netherlands
    • Switzerland
    • Russia
    • Rest of Europe
  • Asia-Pacific (APAC)
    • China
    • India
    • Japan
    • South Korea
    • Australia
    • Rest of APAC
  • Latin America
    • Brazil
    • Mexico
    • Argentina
    • Rest of Latin America
  • Middle East and Africa (MEA)
    • UAE
    • Saudi Arabia
    • South Africa
    • Rest of the Middle East and Africa

TABLE OF CONTENTS

1. Introduction

  • 1.1. Market Definition
  • 1.2. Market Ecosystem
  • 1.3. Currency and Limitations
    • 1.3.1. Currency
  • 1.4. Key Stakeholders

2. Research Methodology

  • 2.1. Research Process
    • 2.1.1. Secondary Research
    • 2.1.2. Primary Research
    • 2.1.3. Market Size Estimation

3. Executive summary

4. Market Insights

  • 4.1. Introduction
  • 4.2. Market Dynamics
    • 4.2.1. Drivers
      • 4.2.1.1. Growing Adoption of Digitalization Strategies Across the Food & Beverage Industry
      • 4.2.1.2. Increasing Food Safety Regulations
      • 4.2.1.3. Increasing Adoption of Automated Systems in Packaging & Logistics
    • 4.2.2. Restraint
      • 4.2.2.1. Significant Initial Investment Requirements
    • 4.2.3. Opportunities
      • 4.2.3.1. Adoption of Industry 4.0 Technologies Across the Food Industry
      • 4.2.3.2. High Demand for Robotic and Sensor-Based Systems
    • 4.2.4. Challenges
      • 4.2.4.1. Lack of a Skilled Workforce and Training
  • 4.3. The Impact of COVID-19 on the Food Automation Market
    • 4.3.1. Scenario A: Severe Impact
    • 4.3.2. Scenario B: Slow Recovery
    • 4.3.3. Scenario C: Fast Recovery
  • 4.4. Value Chain Analysis
    • 4.4.1. Raw Material Providers
    • 4.4.2. Hardware & Software Developers
    • 4.4.3. Plant Instrumentation
    • 4.4.4. Plant-Level Controls
    • 4.4.5. Enterprise-Level Controls
    • 4.4.6. System Integrators
    • 4.4.7. End Users
  • 4.5. Porter's Five Forces Analysis
    • 4.5.1. Threat of New Entrants
    • 4.5.2. Bargaining Power of Suppliers
    • 4.5.3. Threat of Substitutes
    • 4.5.4. Bargaining Power of Buyers
    • 4.5.5. Competitive Rivalry
  • 4.6. Regulatory Landscape
    • 4.6.1. U.S.
    • 4.6.2. Canada
    • 4.6.3. Europe
    • 4.6.4. U.K.
    • 4.6.5. China
    • 4.6.6. India
    • 4.6.7. Australia & New Zealand

5. Global Food Automation Market, by Component

  • 5.1. Introduction
  • 5.2. Enterprise-level Controls
    • 5.2.1. Product Lifecycle Management (PLM)
    • 5.2.2. Enterprise Resource Planning (ERP)
    • 5.2.3. Manufacturing Execution Systems (MES)
  • 5.3. Plant Instrumentation
    • 5.3.1. Motors & Drives
    • 5.3.2. Robots
    • 5.3.3. Sensors
    • 5.3.4. Machine Vision Systems
    • 5.3.5. Relays & Switches
    • 5.3.6. Other Plant Instrumentation Components
  • 5.4. Plant-level Controls
    • 5.4.1. Supervisory Control and Data Acquisition (SCADA)
    • 5.4.2. Distributed Control Systems (DCS)
    • 5.4.3. Programmable Logic Controllers (PLC)
    • 5.4.4. Other Plant-level Controls

6. Global Food Automation Market, by Mode of Automation

  • 6.1. Introduction
  • 6.2. Semi-automatic
  • 6.3. Fully-automatic

7. Global Food Automation Market, by Application

  • 7.1. Introduction
  • 7.2. Palletizing & Depalletizing
  • 7.3. Picking & Placing
  • 7.4. Packaging & Repacking
  • 7.5. Grading & Sorting
  • 7.6. Butchery
  • 7.7. Other Applications

8. Global Food Automation Market, by End Use

  • 8.1. Introduction
  • 8.2. Dairy Processing
  • 8.3. Beverages & Distilleries
  • 8.4. Bakery & Confectionery
  • 8.5. Oils & Fats
  • 8.6. Meat, Poultry, and Seafood Products
  • 8.7. Fruits & Vegetables
  • 8.8. Other End Uses

9. Food Automation Market, by Geography

  • 9.1. Introduction
  • 9.2. Asia-Pacific
    • 9.2.1. Growing Demand for Processed & Advanced Packaged Foods
    • 9.2.2. Growing Investments in the Indian Food Manufacturing Sector
    • 9.2.3. Emerging Economies
    • 9.2.4. China
    • 9.2.5. Japan
    • 9.2.6. India
    • 9.2.7. Australia
    • 9.2.8. South Korea
    • 9.2.9. Rest of Asia-Pacific (RoAPAC)
  • 9.3. Europe
    • 9.3.1. Rising Minimum Wages to Drive Food Automation
    • 9.3.2. Stringent Food Safety Regulations
    • 9.3.3. Germany
    • 9.3.4. U.K.
    • 9.3.5. Italy
    • 9.3.6. Russia
    • 9.3.7. Netherlands
    • 9.3.8. Switzerland
    • 9.3.9. France
    • 9.3.10. Spain
    • 9.3.11. Rest of Europe (RoE)
  • 9.4. North America
    • 9.4.1. Increasing Automation in the Dairy Industry
    • 9.4.2. Growing Demand for Processed Meat Products
    • 9.4.3. Reduction in Manufacturing Costs
    • 9.4.4. U.S.
    • 9.4.5. Canada
  • 9.5. Latin America
    • 9.5.1. Brazil
    • 9.5.2. Mexico
    • 9.5.3. Argentina
    • 9.5.4. Rest of Latin America (RoLATAM)
  • 9.6. Middle East & Africa
    • 9.6.1. South Africa
    • 9.6.2. UAE
    • 9.6.3. Saudi Arabia
    • 9.6.4. Rest of the Middle East & Africa (RoMEA)

10. Competitive Landscape

  • 10.1. Introduction
  • 10.2. Key Growth Strategies
  • 10.3. Market Share Analysis (2019)
    • 10.3.1. ABB Group
    • 10.3.2. Rockwell Automation
    • 10.3.3. Siemens AG
    • 10.3.4. Fanuc Corporation
    • 10.3.5. GEA Group

11. Company Profiles (Business Overview, Financial Overview, Product Portfolio, and Strategic Developments)

  • 11.1. ABB Group
  • 11.2. Siemens AG
  • 11.3. Rockwell Automation, Inc.
  • 11.4. Yaskawa Electric Corporation
  • 11.5. Yokogawa Electric Corporation
  • 11.6. Schneider Electric SE
  • 11.7. Emerson Electric Co.
  • 11.8. Fanuc Corporation
  • 11.9. Mitsubishi Electric Corporation
  • 11.10. Food Automation Pty Ltd
  • 11.11. GEA Group
  • 11.12. Honeywell International Inc.
  • 11.13. KUKA AG
  • 11.14. Falcon Autotech Pvt. Ltd.
  • 11.15. JLS AUTOMATION

12. Appendix

  • 12.1. Questionnaire
  • 12.2. Available Customization
ºñ±³¸®½ºÆ®
0 °ÇÀÇ »óǰÀ» ¼±Åà Áß
»óǰ ºñ±³Çϱâ
Àüü»èÁ¦