시장보고서
상품코드
1741152

세계의 자동차 변속기 펌프 시장 : 유형별, 차량 유형별, 변속기 유형별, 유통 채널별, 재료별, 최종 사용자별, 지역별

Automotive Transmission Pump Market, By Type, By Vehicle Type, By Transmission Type, By Sales Channel, By Material, By End User, By Geography

발행일: | 리서치사: Coherent Market Insights | 페이지 정보: 영문 | 배송안내 : 2-3일 (영업일 기준)

    
    
    




※ 본 상품은 영문 자료로 한글과 영문 목차에 불일치하는 내용이 있을 경우 영문을 우선합니다. 정확한 검토를 위해 영문 목차를 참고해주시기 바랍니다.

자동차 변속기 펌프 시장은 2025년에 379억 4,000만 달러로 평가되었고, 2032년에는 548억 3,000만 달러에 이를 것으로 예측되며, 2025년부터 2032년까지의 CAGR은 5.4%로 성장할 전망입니다.

보고 범위 보고서 세부 정보
기준 연도 2024년 시장 규모(2025년) 379억 4,000만 달러
실적 데이터 2020-2024년 예측 기간 2025-2032년
CAGR(2025-2032년) 5.40% 가치 예측(2032년) 548억 3,000만 달러

변속기 펌프는 변속 시스템의 핵심 부품으로, 시스템 내부에 유압 유체를 순환시키는 역할을 합니다. 변속기 펌프는 기어 펌프라고도 불리며, 두 개의 기어를 갖추고 있습니다. 한 개의 기어는 토크 컨버터 허브로부터 동력을 받아 펌프의 내부 기어와 맞물립니다. 펌프 내부의 다른 기어는 외부 기어로, 내부 기어에 의해 구동됩니다. 이 두 기어가 함께 회전할 때 흡입 효과가 발생하여 변속기 유체를 이동시킵니다. 자동 변속기 차량에서 변속기 오일을 순환시키고 체적 압력을 유지하기 위해 변속기 오일 펌프가 사용됩니다. 펌프는 유압 압력을 생성하고 변속기의 다른 부품이 정상적으로 작동하도록 돕습니다. 따라서 전 세계적으로 변속기 펌프에 대한 수요가 증가하고 있습니다. 변속기 기술의 다양한 발전과 연료 효율성과 고성능 차량에 대한 수요 증가로 인해 자동차 제조사들은 자동 변속기 채택을 확대하고 있으며, 이 과정에서 변속기 펌프에 대한 수요도 증가하고 있습니다. 또한 차량 배출 가스 규제가 엄격해지면서 OEM은 더 부드러운 주행 경험과 우수한 연비를 위해 고급 자동 변속 시스템 개발에 집중하고 있습니다.

시장 역학 :

연비 효율적인 차량에 대한 수요 증가, 자동 차량 수요 증가, 승용차 수 증가, 자동차 산업의 급속한 성장, 변속기 펌프 수요 증가 등은 예측 기간 동안 자동차 변속기 펌프 시장 성장을 촉진할 주요 요인으로 예상됩니다.

예를 들어, 2022년도 인도의 승용차 판매량은 26.7% 증가했습니다. 인도자동차산업회(SIAM)에 따르면 2023년 5월 승용차(PV) 판매량은 약 33만 4,247대에 달하고, 전년 동월 대비 13.54% 증가했습니다. 이는 인도에서 변속기 펌프 수요 증가로 이어질 것으로 예상됩니다.

그러나 전기자동차(EV) 수요 증가는 세계의 자동차 변속기 펌프 시장의 성장을 방해할 것으로 전망됩니다.

본 조사의 주요 특징

  • 이 보고서는 자동차 변속기 펌프 시장을 심층 분석하며, 2024년을 기준 연도으로 한 예측기간 2025-2032년 시장 규모 및 연평균 성장률(CAGR)을 제공합니다.
  • 다양한 부문에 걸친 잠재적 수익 기회를 설명하고 이 시장에서의 매력적인 투자 제안 매트릭스를 설명합니다.
  • 또한 시장 성장 촉진요인, 억제요인, 기회, 신제품 출시 및 승인, 시장 동향, 지역별 전망, 주요 기업이 채택하는 경쟁 전략 등에 관한 중요한 고찰도 제공합니다.
  • 기업 하이라이트, 제품 포트폴리오, 주요 하이라이트, 업적, 전략 등 다음 매개변수를 기반으로 자동차 변속기 펌프 시장의 주요 기업 프로파일을 제공합니다.
  • 이 보고서의 통찰을 통해 마케팅 담당자와 기업 경영진이 향후 제품 출시, 제품 업그레이드, 시장 확대, 마케팅 전략에 대한 정보를 바탕으로 의사 결정을 내릴 수 있습니다.
  • 자동차 변속기 펌프 시장 보고서는 투자자, 공급업체, 제품 제조업체, 유통업체, 신규 참가자, 재무 분석가 등 이 업계의 다양한 이해관계자를 지원합니다.
  • 이해관계자는 자동차 변속기 펌프 시장 분석에 사용되는 다양한 전략 매트릭스를 통해 의사 결정이 용이해집니다.

제1장 조사의 목적 및 전제조건

  • 조사 목적
  • 전제조건
  • 약어

제2장 시장 전망

  • 보고서 설명
    • 시장 정의와 범위
  • 주요 요약
  • 일관된 기회 지도(COM)

제3장 시장 역학, 규제, 동향 분석

  • 시장 역학
    • 자동 변속기의 채택 증가
    • 원자재 가격 변동
    • 신흥 시장
  • 주요 하이라이트
  • 규제 시나리오
  • 최근 동향
  • 제품 출시 및 승인
  • PEST 분석
  • PORTER 분석
  • 합병, 인수 및 제휴

제4장 자동차 변속기 펌프 시장 : 코로나 바이러스(COVID-19) 팬데믹의 영향

  • COVID-19 역학
  • 공급 측면 및 수요 측면 분석
  • 경제에 미치는 영향

제5장 자동차 변속기 펌프 시장 : 유형별(2020-2032년)

  • 기어 펌프
  • 베인 펌프
  • 원심 펌프

제6장 자동차 변속기 펌프 시장 : 차량 유형별(2020-2032년)

  • 승용차
  • 소형 상업용차(LCV)
  • 대형 상업용차(HCV)

제7장 자동차 변속기 펌프 시장 : 변속기 유형별(2020-2032년)

  • 수동 변속기
  • 자동 변속기

제8장 자동차 변속기 펌프 시장 : 유통 채널별(2020-2032년)

  • OEM
  • 애프터마켓

제9장 자동차 변속기 펌프 시장 : 재료별(2020-2032년)

  • 주철
  • 알루미늄
  • 복합재료

제10장 자동차 변속기 펌프 시장 : 최종 사용자별(2020-2032년)

  • 승용차
  • 상업용차
  • 오프로드 차량
  • 특수 차량

제11장 자동차 변속기 펌프 시장 : 지역별(2020-2032년)

  • 북미
      • 미국
      • 캐나다
  • 유럽
      • 독일
      • 영국
      • 스페인
      • 프랑스
      • 이탈리아
      • 러시아
      • 기타 유럽
  • 아시아태평양
      • 중국
      • 인도
      • 일본
      • 호주 한국
      • ASEAN
      • 기타 아시아태평양
  • 라틴아메리카
      • 브라질
      • 아르헨티나
      • 멕시코
      • 기타 라틴아메리카
  • 중동 및 아프리카
      • GCC 국가
      • 이스라엘
      • 남아프리카
      • 북아프리카
      • 중앙 아프리카
      • 기타 중동

제12장 경쟁 구도

  • 기업 프로파일
    • Aisin AW Co., Ltd.
    • GKN Automotive Limited
    • Eaton Corporation
    • Denso Corporation
    • JTEKT Corporation
    • BorgWarner Inc.
    • Schaeffler AG
    • ZF Friedrichshafen AG
    • Valeo SA
    • Magna International Inc.
    • Bosch Limited
    • Aisin Seiki Co., Ltd.
    • Hitachi Automotive Systems, Ltd.

제13장 섹션

  • 참고문헌
  • 조사 방법
  • 회사 소개
HBR 25.06.17

Automotive Transmission Pump Market is estimated to be valued at USD 37.94 Bn in 2025 and is expected to reach USD 54.83 Bn by 2032, growing at a compound annual growth rate (CAGR) of 5.4% from 2025 to 2032.

Report Coverage Report Details
Base Year: 2024 Market Size in 2025: USD 37.94 Bn
Historical Data for: 2020 To 2024 Forecast Period: 2025 To 2032
Forecast Period 2025 to 2032 CAGR: 5.40% 2032 Value Projection: USD 54.83 Bn

The transmission pump is the heart of the transmission system, pumping hydraulic fluid through the system. The transmission pump which is referred to as a gear pump has two gears. One gear is powered by the torque convertor hub which engages the inside gear of the pump. The other gear in the pump is the outside gear which is driven by the inside gear. When these two gears run and rotate together, they create a suction effect that moves the transmission fluid. A transmission oil pump is used to circulate oil and maintain volumetric pressure in automatic transmission cars. A pump helps build hydraulic pressure and allow other components in the transmission to function properly. Therefore, there is an increasing demand for transmission pumps worldwide. Various advancements in transmission technologies along with the growing demand for fuel-efficient and high-performance vehicles has been driving the automakers to increasingly adopt automatic transmissions, thereby augmenting the demand for transmission pumps in the process. Furthermore, the stringent regulations regarding vehicle emissions have also led OEMs (Original Equipment Manufacturers) to focus on developing advanced automatic transmission systems for smoother driving experience as well as better fuel economy.

Market Dynamics:

Rowing demand for fuel-efficient vehicles, increasing demand for automatic vehicles, increasing number of passenger vehicles, rapid growth of the automotive industry, and increasing demand for transmission pumps are some major factors expected to propel the growth of the automotive transmission pump market during the forecast period.

For instance, In 2022, passenger vehicle sales in India witnessed an increase of 26.7% in FY23. According to the Society of Indian Automobile Manufacturers (SIAM), passenger vehicle (PV) sales reached around 334,247 units in May 2023, registering a 13.54% rise over the same month last year. This in turn is expected to increase demand for transmission pumps in India.

However, growing demand for electric vehicles (EVs) is expected to hamper growth of the global automotive transmission pump market.

Key features of the study:

  • This report provides in-depth analysis of the automotive transmission pump market, and provides market size (US$ Bn) and compound annual growth rate (CAGR %) for the forecast period 2025-2032, considering 2024 as the base year
  • It elucidates potential revenue opportunities across different segments and explains attractive investment proposition matrices for this market
  • This study also provides key insights about market drivers, restraints, opportunities, new product launches or approval, market trends, regional outlook, and competitive strategies adopted by key players
  • It profiles key players in the automotive transmission pump market based on the following parameters such as company highlights, products portfolio, key highlights, financial performance, and strategies.
  • Key companies covered as a part of this study include Aisin AW Co., Ltd., GKN Automotive Limited, Eaton Corporation, Denso Corporation, JTEKT Corporation, BorgWarner Inc., Schaeffler AG, ZF Friedrichshafen AG, Valeo SA, Magna International Inc., Bosch Limited, Aisin Seiki Co., Ltd., and Hitachi Automotive Systems, Ltd..
  • Insights from this report would allow marketers and the management authorities of the companies to make informed decisions regarding their future product launches, type up-gradation, market expansion, and marketing tactics
  • The automotive transmission pump market report caters to various stakeholders in this industry including investors, suppliers, product manufacturers, distributors, new entrants, and financial analysts
  • Stakeholders would have ease in decision-making through various strategy matrices used in analyzing the automotive transmission pump market

Detailed Segmentation:

  • Automotive Transmission Pump Market, By Type:
    • Gear Pumps
    • Vane Pumps
    • Centrifugal Pumps
  • Automotive Transmission Pump Market, By Vehicle Type:
    • Passenger Cars
    • Light Commercial Vehicles (LCVs)
    • Heavy Commercial Vehicles (HCVs)
  • Automotive Transmission Pump Market, By Transmission Type:
    • Manual Transmissions
    • Automatic Transmissions
  • Automotive Transmission Pump Market, By Sales Channel:
    • Original Equipment Manufacturers (OEMs)
    • Aftermarket
  • Automotive Transmission Pump Market, By Material:
    • Cast Iron
    • Aluminum
    • Composite Materials
  • Automotive Transmission Pump Market, By End User:
    • Passenger Cars
    • Commercial Vehicles
    • Off-highway Vehicles
    • Specialty Vehicles
  • Automotive Transmission Pump Market, By Region:
    • North America
    • Europe
    • Asia Pacific
    • Latin America
    • Middle East and Africa
  • Company Profiles
    • Aisin AW Co., Ltd.
    • Strategies GKN Automotive Limited
    • Valeo SA
    • Eaton Corporation
    • Denso Corporation
    • JTEKT Corporation
    • BorgWarner Inc.
    • Schaeffler AG
    • ZF Friedrichshafen AG
    • Magna International Inc.
    • Bosch Limited
    • Aisin Seiki Co., Ltd.
    • Hitachi Automotive Systems, Ltd.

Table of Content

1. Research Objectives and Assumptions

  • Research Objectives
  • Assumptions
  • Abbreviations

2. Market Purview

  • Report Description
    • Market Definition and Scope
  • Executive Summary
    • Market Snippet, By Type
    • Market Snippet, By Vehicle Type
    • Market Snippet, By Transmission Type
    • Market Snippet, By Sales Channel
    • Market Snippet, By Material
    • Market Snippet, By End User
    • Market Snippet, By Region
  • Coherent Opportunity Map (COM)

3. Market Dynamics, Regulations, and Trends Analysis

  • Market Dynamics
    • Rising adoption of automatic transmissions
    • Volatility in raw material prices
    • Emerging markets
  • Key Highlights
  • Regulatory Scenario
  • Recent Trends
  • Product Launches/Approvals
  • PEST Analysis
  • PORTER's Analysis
  • Mergers, Acquisitions, and Collaborations

4. Automotive Transmission Pump Market - Impact of Coronavirus (COVID-19) Pandemic

  • COVID-19 Epidemiology
  • Supply Side and Demand Side Analysis
  • Economic Impact

5. Automotive Transmission Pump Market, By Type, 2020-2032, (US$ Bn)

  • Introduction
    • Market Share Analysis, 2025 and 2032 (%)
    • Y-o-Y Growth Analysis, 2021 - 2032
    • Segment Trends
  • Gear Pumps
    • Introduction
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, 2020-2032,(US$ Bn)
  • Vane Pumps
    • Introduction
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, 2020-2032,(US$ Bn)
  • Centrifugal Pumps
    • Introduction
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, 2020-2032,(US$ Bn)

6. Automotive Transmission Pump Market, By Vehicle Type, 2020-2032, (US$ Bn)

  • Introduction
    • Market Share Analysis, 2025 and 2032 (%)
    • Y-o-Y Growth Analysis, 2021 - 2032
    • Segment Trends
  • Passenger Cars
    • Introduction
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, 2020-2032,(US$ Bn)
  • Light Commercial Vehicles (LCVs)
    • Introduction
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, 2020-2032,(US$ Bn)
  • Heavy Commercial Vehicles (HCVs)
    • Introduction
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, 2020-2032,(US$ Bn)

7. Automotive Transmission Pump Market, By Transmission Type, 2020-2032, (US$ Bn)

  • Introduction
    • Market Share Analysis, 2025 and 2032 (%)
    • Y-o-Y Growth Analysis, 2021 - 2032
    • Segment Trends
  • Manual Transmissions
    • Introduction
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, 2020-2032,(US$ Bn)
  • Automatic Transmissions
    • Introduction
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, 2020-2032,(US$ Bn)

8. Automotive Transmission Pump Market, By Sales Channel, 2020-2032, (US$ Bn)

  • Introduction
    • Market Share Analysis, 2025 and 2032 (%)
    • Y-o-Y Growth Analysis, 2021 - 2032
    • Segment Trends
  • Original Equipment Manufacturers (OEMs)
    • Introduction
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, 2020-2032,(US$ Bn)
  • Aftermarket
    • Introduction
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, 2020-2032,(US$ Bn)

9. Automotive Transmission Pump Market, By Material, 2020-2032, (US$ Bn)

  • Introduction
    • Market Share Analysis, 2025 and 2032 (%)
    • Y-o-Y Growth Analysis, 2021 - 2032
    • Segment Trends
  • Cast Iron
    • Introduction
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, 2020-2032,(US$ Bn)
  • Aluminum
    • Introduction
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, 2020-2032,(US$ Bn)
  • Composite Materials
    • Introduction
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, 2020-2032,(US$ Bn)

10. Automotive Transmission Pump Market, By End User, 2020-2032, (US$ Bn)

  • Introduction
    • Market Share Analysis, 2025 and 2032 (%)
    • Y-o-Y Growth Analysis, 2021 - 2032
    • Segment Trends
  • Passenger Cars
    • Introduction
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, 2020-2032,(US$ Bn)
  • Commercial Vehicles
    • Introduction
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, 2020-2032,(US$ Bn)
  • Off-highway Vehicles
    • Introduction
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, 2020-2032,(US$ Bn)
  • Specialty Vehicles
    • Introduction
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, 2020-2032,(US$ Bn)

11. Automotive Transmission Pump Market, By Region, 2020-2032, (US$ Bn)

  • Introduction
    • Market Share Analysis, By Sub-region, 2025 and 2032 (%)
    • Y-o-Y Growth Analysis, For Sub-region, 2021 - 2032
    • Segment Trends
  • North America
    • Introduction
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, By Type, 2020-2032,(US$ Bn)
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, By Vehicle Type, 2020-2032,(US$ Bn)
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, By Transmission Type, 2020-2032,(US$ Bn)
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, By Sales Channel, 2020-2032,(US$ Bn)
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, By Material, 2020-2032,(US$ Bn)
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, By End User, 2020-2032,(US$ Bn)
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, By Country, 2020-2032, (US$ Bn)
      • U.S.
      • Canada
  • Europe
    • Introduction
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, By Type, 2020-2032,(US$ Bn)
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, By Vehicle Type, 2020-2032,(US$ Bn)
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, By Transmission Type, 2020-2032,(US$ Bn)
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, By Sales Channel, 2020-2032,(US$ Bn)
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, By Material, 2020-2032,(US$ Bn)
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, By End User, 2020-2032,(US$ Bn)
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, By Country, 2020-2032, (US$ Bn)
      • Germany
      • U.K.
      • Spain
      • France
      • Italy
      • Russia
      • Rest of Europe
  • Asia Pacific
    • Introduction
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, By Type, 2020-2032,(US$ Bn)
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, By Vehicle Type, 2020-2032,(US$ Bn)
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, By Transmission Type, 2020-2032,(US$ Bn)
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, By Sales Channel, 2020-2032,(US$ Bn)
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, By Material, 2020-2032,(US$ Bn)
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, By End User, 2020-2032,(US$ Bn)
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, By Country, 2020-2032, (US$ Bn)
      • China
      • India
      • Japan
      • Australia South Korea
      • ASEAN
      • Rest of Asia Pacific
  • Latin America
    • Introduction
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, By Type, 2020-2032,(US$ Bn)
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, By Vehicle Type, 2020-2032,(US$ Bn)
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, By Transmission Type, 2020-2032,(US$ Bn)
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, By Sales Channel, 2020-2032,(US$ Bn)
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, By Material, 2020-2032,(US$ Bn)
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, By End User, 2020-2032,(US$ Bn)
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, By Country, 2020-2032, (US$ Bn)
      • Brazil
      • Argentina
      • Mexico
      • Rest of Latin America
  • Middle East And Africa
    • Introduction
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, By Type, 2020-2032,(US$ Bn)
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, By Vehicle Type, 2020-2032,(US$ Bn)
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, By Transmission Type, 2020-2032,(US$ Bn)
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, By Sales Channel, 2020-2032,(US$ Bn)
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, By Material, 2020-2032,(US$ Bn)
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, By End User, 2020-2032,(US$ Bn)
    • Market Size and Forecast, and Y-o-Y Growth, By Country/Sub-regions, 2020-2032, (US$ Bn)
      • GCC Countries
      • Israel
      • South Africa
      • North Africa
      • Central Africa
      • Rest of Middle East

12. Competitive Landscape

  • Company Profile
    • Aisin AW Co., Ltd.
  • Company Highlights
  • Product Portfolio
  • Key Developments
  • Financial Performance
  • Strategies
    • GKN Automotive Limited
  • Company Highlights
  • Product Portfolio
  • Key Developments
  • Financial Performance
  • Strategies
    • Eaton Corporation
  • Company Highlights
  • Product Portfolio
  • Key Developments
  • Financial Performance
  • Strategies
    • Denso Corporation
  • Company Highlights
  • Product Portfolio
  • Key Developments
  • Financial Performance
  • Strategies
    • JTEKT Corporation
  • Company Highlights
  • Product Portfolio
  • Key Developments
  • Financial Performance
  • Strategies
    • BorgWarner Inc.
  • Company Highlights
  • Product Portfolio
  • Key Developments
  • Financial Performance
  • Strategies
    • Schaeffler AG
  • Company Highlights
  • Product Portfolio
  • Key Developments
  • Financial Performance
  • Strategies
    • ZF Friedrichshafen AG
  • Company Highlights
  • Product Portfolio
  • Key Developments
  • Financial Performance
  • Strategies
    • Valeo SA
  • Company Highlights
  • Product Portfolio
  • Key Developments
  • Financial Performance
  • Strategies
    • Magna International Inc.
  • Company Highlights
  • Product Portfolio
  • Key Developments
  • Financial Performance
  • Strategies
    • Bosch Limited
  • Company Highlights
  • Product Portfolio
  • Key Developments
  • Financial Performance
  • Strategies
    • Aisin Seiki Co., Ltd.
  • Company Highlights
  • Product Portfolio
  • Key Developments
  • Financial Performance
  • Strategies
    • Hitachi Automotive Systems, Ltd.
  • Company Highlights
  • Product Portfolio
  • Key Developments
  • Financial Performance
  • Strategies
  • Analyst Views

13. Section

  • References
  • Research Methodology
  • About us
샘플 요청 목록
0 건의 상품을 선택 중
목록 보기
전체삭제